1
00:00:01,042 --> 00:00:03,378
[จิ้งหรีดร้อง]

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,006
[สุนัขเห่า]

3
00:00:09,634 --> 00:00:12,262
[เฮลิคอปเตอร์ระยะไกล]

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,527
[รถเข้าใกล้]

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,661
[เครื่องยนต์ดับ]

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,582
[ประตูรถเปิด]

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,168
[ประตูรถปิดลง]

8
00:00:52,510 --> 00:00:54,929
-[มาร์ค] นี่
-[นิกกี้] เหี้ย!

9
00:00:55,013 --> 00:00:58,183
-[มาร์ค] ส่งมือมาให้ฉันหน่อย
-[รีเบคก้า] เอาน่า รีบหน่อยสิ

10
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
[มาร์ค] เข้าใจมั้ย?

11
00:01:22,123 --> 00:01:24,376
[มาร์ค] ชู่ว

12
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
[เสียงเคาะประตู]

13
00:01:40,725 --> 00:01:42,727
[ประตูเลื่อนเปิดออก]

14
00:01:44,562 --> 00:01:47,565
["มงกุฎบนพื้นดิน"
โดย Sleigh Bells บทละคร]

15
00:01:57,075 --> 00:01:59,119
ไปช้อปปิ้งกัน

16
00:02:32,652 --> 00:02:35,071
<i>♪ คุณไม่เคยสงสัยเลย</i>
<i>คุณภูมิใจกับมันมาก ♪</i>

17
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
<i>♪ คุณตะโกนออกไปตรงๆ</i>
<i>ไม่ต้องสงสัยเลย ♪</i>

18
00:02:38,033 --> 00:02:41,077
<i>♪ คุณไม่สนใจน้อยลงแล้ว</i>
<i>คุณรักความดี ♪</i>

19
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
<i>♪ คุณคิดว่ามันไม่มีที่สิ้นสุด</i>
<i>ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่มีที่สิ้นสุด ♪</i>

20
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
<i>♪ คุณคิดว่ามันต้องล้มเหลว</i>
<i>มันไม่รบกวนเราเลย ♪</i>

21
00:02:46,666 --> 00:02:49,961
<i>♪ ไม่ ไม่มีใครรู้</i>
<i>ไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย ♪</i>

22
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
<i>♪ และอยู่ในสปอตไลท์</i>
<i>คุณต้องนั่งให้แน่น ♪</i>

23
00:02:52,630 --> 00:02:55,425
<i>♪ คุณอยากจะตีสิ่งนั้น</i>
<i>อ่า อ่า อ่า ♪</i>

24
00:02:55,550 --> 00:02:58,178
<i>♪ จัดให้ สวมมงกุฎนั้น</i>
<i>บนพื้นดินและ-อา ♪</i>

25
00:02:58,261 --> 00:03:00,805
<i>♪ จัดให้ สวมมงกุฎนั้น</i>
<i>บนพื้นดินและ-อา ♪</i>

26
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
<i>♪ จัดให้ สวมมงกุฎนั้น</i>
<i>บนพื้นดินและ-อา ♪</i>

27
00:03:03,725 --> 00:03:06,686
<i>♪ จัดให้ สวมมงกุฎนั้น</i>
<i>บนพื้นดินและ-อา ♪</i>

28
00:03:06,770 --> 00:03:09,230
<i>♪ จัดให้ สวมมงกุฎนั้น</i>
<i>บนพื้นดินและ-อา ♪</i>

29
00:03:09,314 --> 00:03:11,983
<i>♪ จัดให้ สวมมงกุฎนั้น</i>
<i>บนพื้นดินและ-อา ♪</i>

30
00:03:12,025 --> 00:03:14,861
<i>♪ อา อา อา อา อา อา</i>
<i>อะ อ่า อ่า ♪</i>

31
00:03:15,195 --> 00:03:18,323
<i>♪ อา อา อา อา อา อา ♪</i>

32
00:03:40,220 --> 00:03:42,263
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

33
00:03:51,856 --> 00:03:54,651
<i>♪ จัดให้ สวมมงกุฎนั้น</i>
<i>ตั้ง ตั้งมงกุฎนั้น ♪</i>

34
00:03:54,693 --> 00:03:57,612
<i>♪ จัดให้ สวมมงกุฎนั้น</i>
<i>ตั้ง ตั้งมงกุฎนั้น ♪</i>

35
00:03:57,696 --> 00:04:01,408
<i>♪ จัดให้ สวมมงกุฎนั้น ♪</i>

36
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
ฉันเป็นผู้ศรัทธาในกรรม

37
00:04:05,161 --> 00:04:08,164
และฉันคิดว่าสถานการณ์นี้เป็นเช่นนั้น
ดึงดูดเข้ามาในชีวิตของฉัน

38
00:04:08,206 --> 00:04:10,709
เป็นเรื่องใหญ่

39
00:04:08,206 --> 00:04:10,709
บทเรียนการเรียนรู้สำหรับฉัน

40
00:04:10,750 --> 00:04:14,713
ที่จะเติบโตและขยายตัว
ในฐานะมนุษย์ฝ่ายวิญญาณ

41
00:04:14,796 --> 00:04:19,592
ฉันอยากจะเป็นผู้นำ
องค์กรการกุศลขนาดใหญ่

42
00:04:19,676 --> 00:04:23,388
ฉันอยากจะเป็นผู้นำประเทศสักวันหนึ่ง
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

43
00:04:27,267 --> 00:04:31,271
[ลอรี] สาวๆ!
ถึงเวลาลุกขึ้น! ไปกันเลย!

44
00:04:34,899 --> 00:04:36,568
เอาล่ะสาวๆ!

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,570
[คร่ำครวญ]

46
00:04:48,788 --> 00:04:52,917
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นเช่นนั้น
เมื่อคืนควบคุมไม่ได้

47
00:04:53,209 --> 00:04:58,465
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นทั้งหมด
เหนือผู้จัดการเก่าคนนั้น

48
00:04:59,758 --> 00:05:02,093
สาวๆ!

49
00:05:02,177 --> 00:05:03,636
ถึงเวลาสำหรับ Adderall ของคุณ!

50
00:05:03,720 --> 00:05:06,431
ทำกี่โมง
พวกคุณกลับบ้าน
เมื่อคืน?

51
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
-ช้า.
-อืม-อืม

52
00:05:09,601 --> 00:05:13,229
-และคุณก็รู้
มันเป็นคืนโรงเรียน
-เรารู้.

53
00:05:13,271 --> 00:05:15,648
ใช่. ตกลง.

54
00:05:15,732 --> 00:05:20,570
เอาล่ะมาทำกัน
คำอธิษฐานตอนเช้าของเรา โอเคไหม?

55
00:05:20,612 --> 00:05:23,281
และแล้วเวลา 8.00 น.
เราจะพบกันในห้องนั่งเล่น

56
00:05:23,365 --> 00:05:25,825
สำหรับบทเรียนวันนี้
ตกลง?

57
00:05:25,909 --> 00:05:30,288
- นั่นฟังดูดีเหรอ? ไปกันเลย
-อืม-อืม

58
00:05:30,330 --> 00:05:32,832
ตกลง. [กระแอมในลำคอ]

59
00:05:32,916 --> 00:05:36,920
เป้าหมายหลักในชีวิตของฉัน
คือการพยายามอย่างต่อเนื่อง

60
00:05:36,961 --> 00:05:42,217
ที่จะเป็นคนที่ดีที่สุดนั้น
ฉันสามารถเป็นได้มากกว่านั้น
ดีของโลก

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,886
และทุกคน
ใครเดินบนนั้น

62
00:05:44,969 --> 00:05:46,596
และมันก็เป็นเช่นนั้น

63
00:05:46,638 --> 00:05:48,807
- [สาวๆ] และก็เป็นเช่นนั้น
- โห่!

64
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
[แม่]
ขอให้เป็นวันแรกที่ดีนะมาร์ค

65
00:06:10,495 --> 00:06:12,622
[มาร์ค] ขอบคุณ

66
00:06:12,664 --> 00:06:15,667
-หวังว่าคุณจะชอบที่นี่
-ขอบคุณ.

67
00:06:26,720 --> 00:06:28,638
-[สาว 1] โอ้พระเจ้า.
-[สาว 2] นั่นใครน่ะ?

68
00:06:28,680 --> 00:06:30,724
-[สาว 1] ใช่
-[สาว 2] จริงๆนะ

69
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
เขาแปลกมาก

70
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
นั่งลง

71
00:06:47,282 --> 00:06:49,451
[พูดไม่ชัด]

72
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
ดูมัน...ผู้แพ้

73
00:07:02,380 --> 00:07:04,799
[หัวเราะ] บาย

74
00:07:07,635 --> 00:07:10,472
- เฮ้ เด็กใหม่
-เฮ้.

75
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
-คุณมี Shamus เป็นภาษาอังกฤษไหม?
-ใช่.

76
00:07:12,932 --> 00:07:15,602
เขาเป็นคนที่แย่ที่สุด
เขาเป็นคนโรคจิตจริงๆ

77
00:07:15,685 --> 00:07:17,729
โอ้โอเค
ฉันจะระวัง ขอบคุณ

78
00:07:17,812 --> 00:07:20,899
- คุณมุ่งหน้าไปไหน?
-โรงยิม. นั่นอยู่ที่ไหน?

79
00:07:20,982 --> 00:07:22,692
มันอยู่ข้างล่างนี้

80
00:07:22,776 --> 00:07:24,986
-คุณมาจากที่ไหน?
-อากูราฮิลส์

81
00:07:25,070 --> 00:07:28,323
แต่ฉันก็ไม่อยู่
เป็นเวลาหนึ่งปี ดังนั้น...
ทำการบ้านแล้ว.

82
00:07:28,406 --> 00:07:29,741
คนเกียจคร้าน

83
00:07:29,783 --> 00:07:32,327
คุณจบลงอย่างไร
ในโรงเรียนกลางคันเหรอ?

84
00:07:32,410 --> 00:07:35,830
คือผมโดนไล่ออก
ของโรงเรียนสุดท้ายของฉัน
เพราะขาดงานมากจนเกินไป

85
00:07:35,872 --> 00:07:37,916
แล้วคุณก็รู้...

86
00:07:37,957 --> 00:07:39,876
แล้วคุณล่ะ?

87
00:07:39,959 --> 00:07:43,963
สำหรับการมีสารคุณ
ไม่ควรจะมีที่โรงเรียน

88
00:07:44,047 --> 00:07:46,299
แล้วพบกันใหม่

89
00:07:46,383 --> 00:07:48,468
พบกันใหม่.

90
00:07:51,805 --> 00:07:55,475
เฮ้! อยากมาที่ชายหาด.
หลังเลิกเรียน?

91
00:07:55,558 --> 00:07:58,853
<i>♪ MJG ไอ้เลว ฉันมีลูกบอล 8 ลูก ♪</i>

92
00:07:58,978 --> 00:08:01,940
<i>♪ เก้าชิ้น</i>
<i>ตรง 8 ลูก ♪</i>

93
00:08:01,981 --> 00:08:04,943
<i>♪ MJG ไอ้สารเลว ฉันได้ 8 ลูก ♪</i>

94
00:08:05,026 --> 00:08:08,405
<i>♪ บ้านที่อ่อนโยน</i>
<i>ยังคงเป็นอิสระ ♪</i>

95
00:08:08,446 --> 00:08:10,448
<i>♪ จำหน่ายเม็กซิกัน ♪</i>

96
00:08:10,490 --> 00:08:11,825
<i>♪ เขายังคงส่ง ♪</i>

97
00:08:11,908 --> 00:08:14,786
<i>♪ กล่องรองเท้า</i>
<i>ไม่มีรองเท้าอยู่ในนั้น ♪</i>

98
00:08:14,869 --> 00:08:17,956
<i>♪ ในรถสองที่นั่ง</i>
<i>ฉันและผู้หญิงสองคน ♪</i>

99
00:08:18,289 --> 00:08:21,459
ฉันแค่ต้องเรียนจบ
ฉันจึงสามารถไปที่ FIDM ได้

100
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
สถาบันการออกแบบแฟชั่น?

101
00:08:23,753 --> 00:08:25,964
มันคือที่ทั้งหมด
สาวๆ <i>Hills</i> ไปกันแล้ว

102
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
เย็น.

103
00:08:27,716 --> 00:08:29,759
แล้วก็ฝึกงาน
ที่ <i>Teen Vogue?</i>

104
00:08:29,801 --> 00:08:32,721
กระเป๋าถือ แล้วก็มี
แนวและกลิ่นหอมของฉันเอง

105
00:08:32,804 --> 00:08:34,639
จัดงานแสดงของตัวเอง

106
00:08:34,723 --> 00:08:38,893
ใช่. ฉันต้องการที่จะมี
แบรนด์ไลฟ์สไตล์ของฉันเอง

107
00:08:38,935 --> 00:08:40,186
อย่างแน่นอน.

108
00:08:40,478 --> 00:08:42,772
-โย่ โคลอี เป็นไงบ้าง?
-โย่ นังบ้า

109
00:08:42,814 --> 00:08:45,650
-จะไปร้านคาร์ลีทีหลังเหรอ?
-เอ่อบางที

110
00:08:45,692 --> 00:08:48,862
- เอาล่ะ แล้วเจอกันนะทุกคน
-สาย

111
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
แม่ของฉันและสามีเจ้าเล่ห์ของเธอ

112
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
อยู่นอกเมือง

113
00:08:54,492 --> 00:08:56,786
ถ้าพวกคุณอยาก
มาทีหลังเหรอ?

114
00:08:56,870 --> 00:08:58,830
ใช่.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,833
- ฉันอาจจะลง.
-เย็น.

116
00:09:01,916 --> 00:09:04,085
[เสียงเพลงดังขึ้นเป็นพื้นหลัง]

117
00:09:04,169 --> 00:09:07,672
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

118
00:09:15,972 --> 00:09:19,017
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ออกไปจากที่นี่

119
00:09:19,059 --> 00:09:21,519
ฉันต้องการที่จะอาศัยอยู่ใน
นิวยอร์กในที่สุด

120
00:09:21,603 --> 00:09:23,104
-[มาร์ค] ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
-จริงหรือ?

121
00:09:23,188 --> 00:09:25,815
-ใช่.
-เย็น.

122
00:09:27,484 --> 00:09:32,197
น่ารักจังเลย
ฉันรักชุดนั้น
ฉันรักชาแนล

123
00:09:32,530 --> 00:09:35,533
ใช่แล้วรองเท้าด้วย
แต่เธอต้องการ
การต่อผมที่ดีขึ้น

124
00:09:35,617 --> 00:09:37,535
- ฉันรู้ใช่ไหม?
-ใช่.

125
00:09:37,619 --> 00:09:39,704
-นั่นปราด้าเหรอ?
-มิว มิว.

126
00:09:39,788 --> 00:09:41,623
-จริงหรือ? ว้าว.
-ใช่.

127
00:09:41,706 --> 00:09:43,875
แล้วแม่คุณไปบ่อยไหม?

128
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
ใช่แล้ว เธอไปต่อ
เดินทางไปทำงานบ่อยมาก

129
00:09:46,586 --> 00:09:48,046
โอ้จริงเหรอ? เพื่ออะไร?

130
00:09:48,129 --> 00:09:50,882
เธอมีโซ่
ของศูนย์กวดวิชานักศึกษา

131
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
แล้วคุณอยู่ที่อินเดียนฮิลส์เหรอ?

132
00:09:52,926 --> 00:09:55,553
ฉันรู้.
นักเรียนที่เป็นแบบอย่างใช่ไหม?

133
00:09:55,637 --> 00:09:58,973
- แล้วพ่อแม่ของคุณทำอะไร?
- แม่ของฉันไม่ทำงาน

134
00:09:59,057 --> 00:10:01,643
และพ่อของฉันทำงานให้
เป็นบริษัทจัดจำหน่ายภาพยนตร์

135
00:10:01,726 --> 00:10:05,021
-อืม
- ใช่ พวกเขาทำงานหนักมาก
ในต่างประเทศและสิ่งต่างๆ ดังนั้น...

136
00:10:05,105 --> 00:10:07,023
มันเจ๋งมาก
เขาอยู่ในธุรกิจ

137
00:10:07,065 --> 00:10:08,900
ใช่ มันเจ๋งมาก
ฉันหมายถึง...

138
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
ฉันได้ไปฉายภาพยนตร์
และสิ่งต่างๆ ดังนั้น...

139
00:10:10,735 --> 00:10:12,362
- ดี
-ใช่.

140
00:10:12,696 --> 00:10:16,574
- คุณต้องการตรวจสอบรถยนต์บางคันหรือไม่?
- นั่นอะไรน่ะ?

141
00:10:16,700 --> 00:10:19,035
มาเร็ว.

142
00:10:27,252 --> 00:10:28,461
คุณกำลังทำอะไร?

143
00:10:28,545 --> 00:10:30,213
[ลองประตู]

144
00:10:38,680 --> 00:10:41,057
-[มาร์ค] ชู่ว
-หวาน.

145
00:10:43,727 --> 00:10:45,645
มาเร็ว.

146
00:10:45,770 --> 00:10:47,605
ตรวจสอบด้านนั้น

147
00:10:47,731 --> 00:10:49,983
[มาร์ค] ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

148
00:10:55,030 --> 00:10:57,991
-[มาร์ค] มันล็อคอยู่
-ตกลง. มาเร็ว.

149
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
มันถูกล็อคด้วย

150
00:11:17,552 --> 00:11:18,678
อึ! มันเปิดอยู่

151
00:11:18,762 --> 00:11:22,140
-[อ้าปากค้าง] มาร์ค!
-อะไร?

152
00:11:27,020 --> 00:11:29,564
-ไม่มีทาง!
-ไปกันเลย.

153
00:11:29,647 --> 00:11:31,149
-มันบ้าไปแล้ว
-ฉันรู้.

154
00:11:31,274 --> 00:11:33,026
ผู้คนก็ปล่อยให้พวกเขาเปิดกว้าง
ด้วยบัตรเครดิตและเงินสด

155
00:11:33,151 --> 00:11:35,487
ดูสิ มาร์ก
เราได้รับประมาณ 400 เหรียญ

156
00:11:35,570 --> 00:11:37,989
โอ้ใช่

157
00:11:40,658 --> 00:11:42,744
[เคท] <i>คุณพบกับรีเบคก้าได้อย่างไร</i>

158
00:11:42,827 --> 00:11:45,914
ฉันพบกับรีเบคก้าที่โรงเรียน
หลังจากที่ฉันย้ายกลับมาแล้ว
และไปอินเดียนฮิลส์

159
00:11:45,997 --> 00:11:48,958
ฉันไปที่นั่นเพราะฉันมี
ขาดงานมากมาย

160
00:11:49,042 --> 00:11:50,919
ฉันไม่อยากไปโรงเรียน

161
00:11:51,002 --> 00:11:54,673
ฉันมีความเกลียดชังตัวเองมาก
และปัญหาความวิตกกังวล

162
00:11:54,714 --> 00:11:55,674
ฉันรู้สึกว่าฉันน่าเกลียด

163
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
คุณไม่น่าเกลียด

164
00:11:57,842 --> 00:12:01,471
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้น่าเกลียด ฉันแค่...

165
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยเห็นตัวเองเลย
ในฐานะผู้ชายที่ดูมีรายชื่อ

166
00:12:04,724 --> 00:12:11,022
อืม แต่ฉันไปที่อินเดียนฮิลส์
เพื่อเรียนรู้และอยู่กับเพื่อนของฉัน

167
00:12:11,147 --> 00:12:14,693
แต่ฉันก็มักจะประหม่าอยู่เสมอ
ว่าฉันไม่ใช่ คุณก็รู้

168
00:12:14,776 --> 00:12:17,070
หน้าตาดีเหมือนคนอื่นๆ

169
00:12:23,618 --> 00:12:25,370
[รีเบคก้า] อยากนั่งไหม?

170
00:12:28,873 --> 00:12:30,917
เฮ้ เราจะไปไหน?

171
00:12:31,001 --> 00:12:33,586
ทุกที่ที่เราต้องการ

172
00:12:33,670 --> 00:12:35,797
ตกลง.

173
00:12:37,007 --> 00:12:39,217
คุณรู้จักใครบ้างไหม
นั่นอยู่นอกเมืองเหรอ?

174
00:12:39,300 --> 00:12:41,011
อืม...

175
00:12:41,094 --> 00:12:44,514
ใช่แล้ว เด็กคนนี้ อีวาน ครอบครัวของเขา
ไปจาไมก้า ทำไม

176
00:12:44,848 --> 00:12:48,059
ฉันเข้าไปในบ้านที่ปลดล็อค
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

177
00:12:48,143 --> 00:12:50,812
-พบเงินสดจำนวนหนึ่ง
- โอ้อึ

178
00:12:50,895 --> 00:12:52,856
อีวานอาศัยอยู่ที่ไหน?

179
00:12:52,939 --> 00:12:54,858
วูดแลนด์ฮิลส์.

180
00:12:54,899 --> 00:12:57,068
คุณรู้จักอีวานดีแค่ไหน?

181
00:12:57,152 --> 00:13:00,363
ฉันหมายถึงเราเจอกันไม่กี่ครั้ง

182
00:13:00,655 --> 00:13:03,324
เขาค่อนข้างร้อน

183
00:13:24,304 --> 00:13:26,264
มันเป็นสถานที่ที่ดี

184
00:13:34,939 --> 00:13:36,858
ให้ตายเถอะ เราต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่

185
00:13:36,941 --> 00:13:40,195
ไม่เป็นไร
อย่าตกใจไป

186
00:14:17,982 --> 00:14:19,651
มันคือเบอร์กิ้น.

187
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
[มาร์ค] เยี่ยมมาก

188
00:14:22,529 --> 00:14:25,198
ลินด์ซีย์ก็มีอันนี้

189
00:14:33,998 --> 00:14:36,209
[มาร์ค] ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่

190
00:14:40,005 --> 00:14:43,049
-โอ้ใช่
-มันคืออะไร?

191
00:14:45,260 --> 00:14:47,345
ไม่มีทาง.

192
00:14:56,855 --> 00:14:58,523
[เสียงบี๊บของรถ]

193
00:14:58,857 --> 00:15:00,525
อะไรวะ?

194
00:15:00,817 --> 00:15:03,069
เข้ามา.

195
00:15:05,739 --> 00:15:07,323
เชี่ยเอ้ย

196
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
คุณได้กุญแจมาจากไหน?

197
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
ฉันพาพวกเขาออกไปแล้ว

198
00:15:27,052 --> 00:15:29,262
[รีเบคก้า]
อีวานอยู่ในจาเมกานานแค่ไหน?

199
00:15:29,346 --> 00:15:31,973
["ซันไชน์ (feat. M.I.A."
โดย ไรย์ ไรย์, M.I.A. ละคร]

200
00:15:37,145 --> 00:15:38,730
น่ารักจังเลย

201
00:15:38,813 --> 00:15:41,983
ใช่.

202
00:15:42,067 --> 00:15:45,028
- คุณต้องมีคู่นี้
-สมบูรณ์แบบ.

203
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
มันจะดีกับฉันไหม?

204
00:15:50,158 --> 00:15:51,910
- นี่จะดูดีมากสำหรับคุณ
-เอาล่ะ.

205
00:15:52,035 --> 00:15:54,245
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

206
00:15:54,371 --> 00:15:57,540
-โอ้พระเจ้า มันดูน่ารักมาก
-คุณคิดอย่างไร?

207
00:15:57,624 --> 00:16:00,919
ไม่นะ. น่าขยะแขยง

208
00:16:00,960 --> 00:16:02,796
- แล้วอันนี้ล่ะ?
- น่าทึ่งมาก

209
00:16:02,879 --> 00:16:05,507
<i>♪ ฉันไปหาคนของคุณได้แล้ว</i>
<i>และเพื่อนของเขาด้วย ♪</i>

210
00:16:05,590 --> 00:16:08,093
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันทำคือยิ้ม</i>
<i>เมื่อพวกเขาล้มลง ♪</i>

211
00:16:08,134 --> 00:16:10,428
-ใช่มั้ย?
-ใช่ ดูพวกเขาสิ

212
00:16:10,512 --> 00:16:12,097
สมบูรณ์แบบ.

213
00:16:12,138 --> 00:16:13,848
<i>♪ เขาพูด เธอพูด</i>
<i>พวกเขาพูดว่า โอ้ ♪</i>

214
00:16:13,932 --> 00:16:15,684
<i>♪ เมื่อฉันบอกว่าคุณพูด</i>
<i>เราทุกคนพูดว่า ♪</i>

215
00:16:15,767 --> 00:16:18,478
<i>♪ ซันไชน์เป็นเพื่อน</i>
<i>ของฉัน ♪</i>

216
00:16:18,561 --> 00:16:22,440
<i>♪ เช็คอินสายของโรงเรียน</i>
<i>หนุ่มๆ ทุกคนสบายดี ♪</i>

217
00:16:22,607 --> 00:16:26,945
<i>♪ เราอยู่ในสาย</i>
<i>เมื่อเราได้รับสัญญาณแรก ♪</i>

218
00:16:27,028 --> 00:16:30,615
<i>♪ ผู้ชายที่เธอชอบตอนนี้</i>
<i>เป็นของฉัน ♪</i>

219
00:16:30,949 --> 00:16:33,618
[การเปล่งเสียง]

220
00:16:42,377 --> 00:16:44,212
รูปภาพ.

221
00:16:44,879 --> 00:16:46,506
รีบหน่อย.

222
00:16:54,097 --> 00:16:56,641
[เสียงไซเรนดัง]

223
00:16:58,560 --> 00:17:01,646
-โย่ ร็อบ ว่าไง?
-โคลอี้ โคลอี้ เข้ามาสิ

224
00:17:01,938 --> 00:17:04,274
-ริกกี้อยู่ข้างในหรือเปล่า?
-ใช่ ใช่
เขาควรจะอยู่แถวๆ นี้

225
00:17:04,357 --> 00:17:05,483
แน่นอน.

226
00:17:05,567 --> 00:17:07,152
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

227
00:17:07,235 --> 00:17:09,112
-เขาจะมาเมื่อไหร่?
-ฉันไม่รู้.

228
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
-โย่ ร่าน!
-[แซม] โคลอี้!

229
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
-มีอะไรดี?
นี่เพื่อนฉันนะมาร์ค
-เฮ้.

230
00:17:14,200 --> 00:17:16,244
-สวัสดี ฉันชื่อนิกกี้ นี่คือแซม
-สวัสดี.

231
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
-[Chloe] เราเคยไป
โรงเรียนด้วยกัน
-[มาร์ค] พวกเขาเป็นพี่น้องกันเหรอ?

232
00:17:18,663 --> 00:17:20,999
ไม่ พวกเขารู้จักกัน
เนื่องจากพวกเขามีประมาณสามคน

233
00:17:21,082 --> 00:17:23,918
พวกเขารับแซมเข้ามา ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของเธอ

234
00:17:24,002 --> 00:17:27,339
[นิกกี้] โอ้พระเจ้า จู๊ด ลอว์
ส่งข้อความหาฉันตลอดเลย

235
00:17:27,464 --> 00:17:29,507
ฉันคงจะได้เจอเขาทีหลัง

236
00:17:29,549 --> 00:17:31,801
[โคลอี] ใช่แล้ว
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องการจริงๆ
ลังเลกับอันนั้น

237
00:17:31,843 --> 00:17:35,055
- ผู้หญิงเลว คุณแค่อิจฉา
- [โคลอี] ดูดกระเจี๊ยวของฉัน

238
00:17:35,138 --> 00:17:36,931
เพื่อน คุณส่งข้อความหาเขาแล้ว
เช่น 50 ครั้ง

239
00:17:37,015 --> 00:17:39,017
- ฉันไม่ได้.
-ใช่แล้ว คุณทำ

240
00:17:39,100 --> 00:17:42,020
- [นิกกี้] ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
เป็นผู้หญิงเลวเหรอ?
-[แซม] โอ้ จบมันซะ

241
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
มันตลกเป็นบ้า

242
00:17:44,105 --> 00:17:46,941
[แซม] ช่วงนี้อารมณ์ดีมาก

243
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
[มาร์ค] นั่นคือเคิร์สเตน ดันสท์

244
00:17:50,195 --> 00:17:52,364
<i>♪ คุณจะทำแบบนั้นเหรอ?</i>
<i>ฉันต้องการให้คุณทำเงิน ♪</i>

245
00:17:52,530 --> 00:17:55,200
<i>♪ ฉันเป็นคนหน้าตาดี</i>
<i>เดิมพันได้เลยว่าคุณต้องการจะมีเพศสัมพันธ์ ♪</i>

246
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
<i>♪ ให้ตายเถอะพวกมันแบบ</i>
<i>คุณอยากจะมาจริงๆ ♪</i>

247
00:17:57,243 --> 00:17:58,912
<i>♪ คุณเป็นเกย์ที่ถูกค้นพบ</i>
<i>ในผีสาง 2-1 ของฉัน ♪</i>

248
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
ร้อนจังเลย

249
00:18:00,538 --> 00:18:02,499
เอาน่า โคลอี้
บริการขวดนั้นอยู่ที่ไหน?

250
00:18:02,582 --> 00:18:05,335
- มาเริ่มกันเลย
-[Chloe] กำลังทำมันอยู่นะพี่ชาย

251
00:18:06,127 --> 00:18:07,712
[ริกกี้] สาวๆ.

252
00:18:07,796 --> 00:18:09,381
-ริกกี้!
-เฮ้ ที่รัก

253
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
- คุณสบายดีไหม?
-อืม-อืม

254
00:18:12,258 --> 00:18:14,344
-พวกคุณมี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ?
-[โคลอี] ใช่แล้ว

255
00:18:14,427 --> 00:18:17,347
เฮ้ นิกกี้
มีช่างภาพอยู่บ้าง
ที่นี่สำหรับแฟชั่นวีค

256
00:18:17,389 --> 00:18:20,225
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการพบพวกเขา
-[นิกกี้] แน่นอน

257
00:18:20,350 --> 00:18:22,185
และเรามีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่
ผู้จัดการเพลงมา

258
00:18:22,227 --> 00:18:24,396
ผู้อำนวยการสร้างบางราย
จาก <i>สิ่งแวดล้อม</i>

259
00:18:24,479 --> 00:18:26,398
มันจะเป็นปาร์ตี้สลัดจริงๆ
คืนนี้ โอเคไหม?

260
00:18:26,481 --> 00:18:28,441
งั้นถ้ามีก็บอกฉันด้วยนะ
สิ่งที่คุณต้องการ เย็น?

261
00:18:28,525 --> 00:18:31,194
- ฉันจะตรวจสอบกับคุณในภายหลัง บู
-ตกลง.

262
00:18:32,946 --> 00:18:34,864
ดีสำหรับคุณ

263
00:18:35,156 --> 00:18:37,575
โอ้พระเจ้า
นั่นคือปารีส ฮิลตัน

264
00:18:37,617 --> 00:18:40,495
[นิกกี้] ใช่แล้ว
เธอมาที่นี่บ่อยมาก

265
00:18:42,080 --> 00:18:44,624
- มาถ่ายรูปกัน.
-แน่นอน.

266
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
<i>♪ ทำไมคุณถึงผัดวันประกันพรุ่ง</i>
<i>ผู้หญิง? ♪</i>

267
00:18:50,088 --> 00:18:54,509
<i>♪ คุณมีมาก แต่คุณเพียงแค่</i>
<i>ทำลายตัวเองให้หมด ♪</i>

268
00:18:54,592 --> 00:18:58,847
<i>♪ พวกเขาจะลืม</i>
<i>ชื่อของคุณเร็วๆ นี้ ♪</i>

269
00:18:59,139 --> 00:19:01,725
-เฮ้. พร้อม?
-ขวา.

270
00:19:01,766 --> 00:19:03,601
<i>♪ ตัวคุณเอง ใช่แล้ว ♪</i>

271
00:19:04,060 --> 00:19:05,437
-[สาวๆ] โห่!
<i>-♪ คุณจะทำอะไร</i>
<i>เมื่อฉันปรากฏตัว? ♪</i>

272
00:19:05,478 --> 00:19:07,439
- โห่!
<i>-♪ เมื่อฉันรอบปฐมทัศน์? ♪</i>

273
00:19:07,522 --> 00:19:09,232
<i>♪ ไอ้สารเลว จุดจบ</i>
<i>ชีวิตของคุณใกล้เข้ามาแล้ว ♪</i>

274
00:19:09,357 --> 00:19:10,984
<i>♪ ไอ้เวรนั่นเป็นของฉัน ของฉัน ♪</i>

275
00:19:11,276 --> 00:19:13,319
-ใช่
<i>-♪ คุณจะทำอะไร</i>
<i>เมื่อฉันปรากฏตัว? ♪</i>

276
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
<i>♪ เมื่อฉันรอบปฐมทัศน์? ♪</i>

277
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
<i>♪ ไอ้สารเลว จุดจบของชีวิตของคุณ</i>
<i>อยู่ใกล้ ♪</i>

278
00:19:16,614 --> 00:19:20,160
-มาเลย!
-มาร์ค เฮ้!

279
00:19:20,243 --> 00:19:22,078
ดูแซมสิ

280
00:19:22,120 --> 00:19:24,581
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?
-ฉันไม่รู้.

281
00:19:24,622 --> 00:19:28,126
<i>♪ พนันได้เลยว่าคุณจะไม่ทำอะไรมาก</i>
<i>ดูสิ แม้ว่าคุณต้องการ</i>
<i>หน้าอก ♪</i>

282
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
<i>♪ ผู้หญิงเลวของคุณจะตัดคุณออก</i>
<i>และสัมผัสลูกทีมของคุณด้วย ♪</i>

283
00:19:30,587 --> 00:19:32,630
<i>♪ ป๊อป คุณเล่นกับคุณ</i>
<i>เนยเหมือนบูของคุณ</i>
<i>จะไม่เคี้ยว ♪</i>

284
00:19:32,672 --> 00:19:34,591
<i>♪ ง้างปืนด้วย</i>
<i>กินพูนที่ไหนล่ะที่รัก ♪</i>

285
00:19:34,632 --> 00:19:37,093
<i>♪ ฉันโคตรจะโคตรน่ารักเลย Q</i>
<i>ไอ้เจี๊ยวของคุณเป็นยังไงบ้าง น่าสบาย? ♪</i>

286
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
ดื่มขึ้นมา

287
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
<i>♪ คุณตื่นนอนที่ไหน?</i>
<i>บอกผู้หญิงเลวของคุณให้เกลียด</i>
<i>ฉันก็คนใหม่เหมือนกันใช่ไหม? ♪</i>

288
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
<i>♪ เห็นไหม ฉันจำคุณได้เมื่อ</i>
<i>คุณคือเด็กหน้าใหม่ ♪</i>

289
00:19:44,142 --> 00:19:46,102
<i>♪ แต่คุณชอบที่จะหลับใหล</i>
<i>คุณไม่ได้เหรอ? ♪</i>

290
00:19:46,227 --> 00:19:48,688
<i>♪ ตอนนี้คุณก็โห่เหมือนกันนะที่รัก</i>
<i>ฉันเป็นคนทำลายคุณนะ ไอ้สัส ♪</i>

291
00:19:49,022 --> 00:19:51,316
<i>♪ คุณจะทำอะไร</i>
<i>เมื่อฉันปรากฏตัว? ♪</i>

292
00:19:51,358 --> 00:19:53,318
<i>♪ เมื่อฉันรอบปฐมทัศน์? ♪</i>

293
00:19:53,401 --> 00:19:55,236
<i>♪ ไอ้สารเลว จุดจบ</i>
<i>ชีวิตของคุณใกล้เข้ามาแล้ว ♪</i>

294
00:19:55,320 --> 00:19:57,280
<i>♪ ไอ้เวรนั่นเป็นของฉัน ของฉัน ♪</i>

295
00:19:57,322 --> 00:20:00,158
ฉันอย่างแท้จริง
คิดว่าฉันกำลังจะตาย

296
00:20:00,241 --> 00:20:01,659
-โฮมมี่!
-[มาร์ค] โย่ นังสวะ

297
00:20:01,701 --> 00:20:03,536
- หมาว่าไงบ้าง?
-คิดว่าคุณอาจต้องการมัน

298
00:20:03,620 --> 00:20:07,040
อา คุณเก่งที่สุด
ฉันรักเสื้อของคุณ

299
00:20:07,123 --> 00:20:08,583
ขอบคุณ

300
00:20:08,667 --> 00:20:11,628
[เสียงพูดคุยไม่ชัดจางหายไป]

301
00:20:14,130 --> 00:20:16,007
[มาร์ค] <i>ฉันรักเธอ</i>

302
00:20:16,091 --> 00:20:18,510
<i>ฉันทำจริงๆ</i>

303
00:20:18,677 --> 00:20:23,431
<i>เธอเป็นคนแรก</i>
<i>ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

304
00:20:25,308 --> 00:20:26,935
<i>ฉันรักเธอ</i>
<i>เกือบจะเหมือนน้องสาว</i>

305
00:20:27,018 --> 00:20:30,438
<i>นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>
<i>สถานการณ์นี้ยากมาก</i>

306
00:20:39,656 --> 00:20:43,952
โอเค บทเรียนเช้านี้
อยู่ที่การพัฒนาตัวละคร

307
00:20:44,035 --> 00:20:48,373
ดังนั้นใน <i>The Secret</i> เราจึงพูดคุยกัน
เกี่ยวกับกฎแห่งการดึงดูด

308
00:20:48,498 --> 00:20:53,962
และเราต้องเป็นอย่างไรจริงๆ
ระวังว่าเราเป็นใคร
ล้อมรอบตัวเราด้วย

309
00:20:54,045 --> 00:20:58,383
เพราะว่าเราเลิกกันไปแล้ว
ค่าเฉลี่ยของคนเหล่านั้น

310
00:20:58,425 --> 00:21:01,136
ดังนั้นเรากำลังไป
เพื่อทำวิชันบอร์ด

311
00:21:01,219 --> 00:21:04,723
เกี่ยวกับคนที่เป็น
แสดงถึงอุปนิสัยที่ดี

312
00:21:04,806 --> 00:21:06,391
เหมือนแองเจลิน่า โจลี่

313
00:21:06,433 --> 00:21:08,685
-[เสียงเรียกเข้าฮิปฮอปในโทรศัพท์]
- ดังนั้น...

314
00:21:08,768 --> 00:21:13,648
พวกคุณมีคุณสมบัติอะไรบ้าง
ชื่นชมแองเจลิน่า โจลีไหม?

315
00:21:13,732 --> 00:21:15,191
สามีของเธอ?

316
00:21:15,275 --> 00:21:18,236
อืม-อืม ตกลง.

317
00:21:18,278 --> 00:21:19,529
มีอะไรอีกไหม?

318
00:21:19,654 --> 00:21:21,239
ร่างกายที่ร้อนแรงของเธอ

319
00:21:21,322 --> 00:21:25,744
โอเค โอเค ก็ร่างกายร้อนแรง
ไม่ใช่ลักษณะเฉพาะ

320
00:21:25,785 --> 00:21:27,370
แต่... โอเค?

321
00:21:27,412 --> 00:21:28,747
นานแค่ไหนที่เรา
ต้องทำสิ่งนี้เพื่อ?

322
00:21:28,788 --> 00:21:30,749
เราจะทำ
จนกว่าเราจะเสร็จสิ้น

323
00:21:30,790 --> 00:21:32,751
แล้วเราก็จะเดินหน้าต่อไป
สู่ผลงานสาระสำคัญของดอกไม้

324
00:21:32,792 --> 00:21:34,753
[เคาะประตู]

325
00:21:34,794 --> 00:21:36,755
เข้าใจแล้ว

326
00:21:36,796 --> 00:21:38,673
ตกลง.

327
00:21:42,302 --> 00:21:43,928
การส่งน้ำ.

328
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
เข้ามา..

329
00:21:46,723 --> 00:21:49,267
- คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?
-สวัสดี ครัว

330
00:21:49,351 --> 00:21:51,436
โอเค กลับไปทำงานเถอะ

331
00:21:55,273 --> 00:21:57,567
[เล่นเพลงป๊อป]

332
00:22:08,286 --> 00:22:09,954
มิสชา บาร์ตันโดนข้อหาชกต่อย

333
00:22:10,246 --> 00:22:14,417
[รีเบคก้า] จริงเหรอ? ว้าว.

334
00:22:14,501 --> 00:22:17,379
ปารีส ฮิลตันกำลังจัดงานปาร์ตี้
ในเวกัสคืนนี้

335
00:22:17,462 --> 00:22:20,548
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?
คุณสามารถหาบ้านของเธอได้ไหม?

336
00:22:25,637 --> 00:22:28,848
[มาร์ค] 2342 วงเวียนไบรเออร์ซัมมิท

337
00:22:32,185 --> 00:22:33,353
ไปที่นั่นกันเถอะ

338
00:22:33,478 --> 00:22:37,148
คุณคิดว่าเรา
หาทางเข้าได้ไหม?

339
00:22:37,232 --> 00:22:40,276
[มาร์ค] ดูเหมือนว่าคุณจะทำได้
ขึ้นไปบนเนินเขานี้
ข้างบ้านของเธอ

340
00:22:40,318 --> 00:22:42,987
[รีเบคก้า] ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะต้องจากไป
กุญแจของเธออยู่ใต้เสื่อ

341
00:22:44,864 --> 00:22:46,741
[รีเบคก้า] เจ๋ง!

342
00:22:54,416 --> 00:22:56,835
-[กระอักกระอ่วน]
- โอ้พระเจ้าโคตร!

343
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
[รีเบคก้า] มันคือลิงที่เธอเลี้ยงไว้

344
00:22:59,504 --> 00:23:01,881
สวัสดีเด็กน้อย

345
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
เอาล่ะ มาเลย

346
00:23:13,351 --> 00:23:15,603
อึศักดิ์สิทธิ์

347
00:23:19,524 --> 00:23:22,235
-มาร์ค.
-ฮะ?

348
00:23:22,318 --> 00:23:23,528
นั่นน่าทึ่งมาก

349
00:23:27,615 --> 00:23:29,993
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ มาเร็ว.

350
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
มาเร็ว.

351
00:23:32,078 --> 00:23:33,955
[มาร์ค] โอ้พระเจ้า.

352
00:23:34,039 --> 00:23:35,790
ฉันรู้ใช่ไหม?

353
00:23:35,874 --> 00:23:38,710
-ไม่มีทาง.
-[หัวเราะคิกคัก]

354
00:23:38,752 --> 00:23:40,795
ว้าว.

355
00:23:49,888 --> 00:23:51,806
[มาร์ค] ว้าว.

356
00:23:57,771 --> 00:24:00,607
-เบคก้า ฉันไม่--
-โอ้พระเจ้า.

357
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
ว้าว.

358
00:24:04,611 --> 00:24:06,654
เอาล่ะ มากันเลย
ออกไปจากที่นี่

359
00:24:06,738 --> 00:24:10,241
ไม่เป็นไร.
ไปกันต่อเลย

360
00:24:10,325 --> 00:24:12,535
มาเร็ว.

361
00:24:12,619 --> 00:24:15,038
-[ถอนหายใจ]
-มาเลย

362
00:24:15,080 --> 00:24:18,667
ดูแว่นกันแดดของเธอสิ

363
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
เหล่านี้คืออเล็กซานเดอร์ แมคควีน

364
00:24:29,427 --> 00:24:31,471
มาเร็ว.

365
00:24:39,437 --> 00:24:42,691
-[มาร์ค] อ้าว..
-โอ้พระเจ้า.

366
00:24:42,774 --> 00:24:44,609
[มาร์ค] ฉันรู้ใช่ไหม?

367
00:24:44,734 --> 00:24:47,070
เธอมีของมากมาย

368
00:24:47,362 --> 00:24:48,947
[รีเบคก้าหัวเราะ]

369
00:24:49,030 --> 00:24:51,616
มันน่าทึ่งมาก

370
00:24:59,290 --> 00:25:03,461
- เราต้องไป.
-ถ่ายรูปไว้ก่อน มาเร็ว.

371
00:25:03,503 --> 00:25:06,339
-แล้วเราก็ออกเดินทางแล้ว.
-ดี.

372
00:25:06,423 --> 00:25:07,632
พร้อม?

373
00:25:07,674 --> 00:25:10,635
มันน่ารัก ไปกันเลย

374
00:25:11,094 --> 00:25:12,971
เอาล่ะ.

375
00:25:15,724 --> 00:25:17,308
มันเป็นห้องไนท์คลับของเธอ

376
00:25:17,350 --> 00:25:18,476
เอาล่ะไปกันเลย

377
00:25:18,560 --> 00:25:20,979
อย่าออกเดินทางนะ ไม่เป็นไร.

378
00:25:22,522 --> 00:25:25,150
โอ้พระเจ้า ไม่มีทาง ฉันโดยสิ้นเชิง
อยากไปปารีส'

379
00:25:25,442 --> 00:25:27,569
ใช่ มันหวานมาก เราออกไปเที่ยวกัน
ในห้องไนท์คลับของเธอ

380
00:25:27,652 --> 00:25:30,864
- ฉันได้รับสิ่งนี้
-[หายใจไม่ออก] โอ้พระเจ้า!

381
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
- นั่นไม่สวยเหรอ?
- ป่วยมาก!

382
00:25:33,158 --> 00:25:35,952
โอ๊ะ ไอ้เวร!
สาปแช่ง.

383
00:25:36,036 --> 00:25:38,872
-ไม่มีทาง. คุณเข้ามาได้อย่างไร?
-เพื่อน
กุญแจของเธออยู่ใต้เสื่อ

384
00:25:38,955 --> 00:25:40,540
เราเพิ่งเดินเข้าไป
มันหนาวมาก

385
00:25:40,623 --> 00:25:41,916
- ใต้เสื่อโคตรๆ
- คุณจริงจังเหรอ?

386
00:25:42,000 --> 00:25:44,502
- คุณเพิ่งเดินเข้ามาเหรอ?
-เพิ่งเดินเข้ามา..

387
00:25:44,586 --> 00:25:46,004
-ไปบ้านปารีส ฮิลตันเหรอ?
-ใช่.

388
00:25:46,087 --> 00:25:48,673
และส่วนที่ดีที่สุดคือ...
เราทุกคนสามารถกลับไปได้

389
00:25:48,715 --> 00:25:51,009
- เราแค่ต้องตรวจสอบว่าเมื่อใด
เธอกำลังจะออกไปหาอะไรบางอย่าง
-[อ้าปากค้าง]

390
00:25:51,092 --> 00:25:53,636
[เล่นเพลงแร็พ]

391
00:25:54,596 --> 00:25:56,014
[Marc] ลินด์ซีย์โดนข้อหาชกต่อยอีกแล้ว

392
00:25:56,097 --> 00:25:58,475
-[รีเบคก้าหัวเราะเบา ๆ] จริงเหรอ?
-[มาร์ค] ใช่แล้ว

393
00:25:58,516 --> 00:26:00,685
[แซม] น่าแปลกใจ

394
00:26:02,187 --> 00:26:03,521
ให้ฉันดู.

395
00:26:03,646 --> 00:26:05,482
[แซม] โอ้!

396
00:26:05,523 --> 00:26:07,734
ลองสิ่งนี้ด้วย

397
00:26:09,486 --> 00:26:11,654
ถือสิ่งนี้

398
00:26:13,448 --> 00:26:15,700
คุณคิดอย่างไร?

399
00:26:17,702 --> 00:26:19,996
ลองกับ
ผมของคุณกลับมา

400
00:26:21,790 --> 00:26:23,875
โอ้ใช่
นั่นดูมีระดับ

401
00:26:23,917 --> 00:26:27,045
- ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น
-[หัวเราะคิกคัก]

402
00:26:27,087 --> 00:26:29,673
เสือดาวและม้าลาย?

403
00:26:29,714 --> 00:26:31,883
-อะไร?
- ใช่คุณไม่สามารถ
มีเสือดาวและม้าลาย

404
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
- คุณต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
- [หัวเราะ]

405
00:26:34,094 --> 00:26:37,597
โอเค ก็ได้ อะไรก็ได้ อย่างน้อยที่สุด
ฉันดูไม่เหมือนฉันอายุ 35

406
00:26:37,722 --> 00:26:40,183
-[หัวเราะ] โอ้.. สาปแช่ง.
-รุนแรง.

407
00:26:47,148 --> 00:26:49,234
[ถอนหายใจ]

408
00:26:49,567 --> 00:26:51,903
เอาล่ะ ไปเที่ยวปารีสกันเถอะ'

409
00:26:52,570 --> 00:26:54,072
ฉันอยากจะปล้น

410
00:26:54,197 --> 00:26:56,908
[นิกกี้] <i>ฉันไม่รู้</i>
<i>สิ่งที่พวกเขากำลังทำ</i>

411
00:26:56,991 --> 00:27:00,120
ฉันคิดว่าพวกเขา
เป็นเพื่อนของฉัน

412
00:27:00,203 --> 00:27:03,665
ทุกอย่างกลับมาที่
เช่น ทางเลือกที่ไม่ดี

413
00:27:03,748 --> 00:27:05,834
ใครที่คุณมีเป็นเพื่อนของคุณ

414
00:27:05,917 --> 00:27:09,045
และฉันรู้
ความจริงจะออกมา

415
00:27:19,848 --> 00:27:22,851
[รีเบคก้า] เอาล่ะ
นี่คือแว่นกันแดดของเธอ

416
00:27:22,934 --> 00:27:25,145
และนั่นคือห้องน้ำของเธอ
และนั่นคือตู้เสื้อผ้าของเธอ

417
00:27:25,270 --> 00:27:27,063
อืม...

418
00:27:27,147 --> 00:27:30,108
-[แซม] ลองไปดูอ่างอาบน้ำสิ
-[โคลอี] โอ้พระเจ้า.

419
00:27:30,191 --> 00:27:32,193
[รีเบคก้า] รอก่อน
มาดูกันว่ามีอะไรอยู่เบื้องหลังที่นี่

420
00:27:32,235 --> 00:27:34,904
[แซม] ฉันชอบอ่างอาบน้ำ

421
00:27:34,988 --> 00:27:37,991
-[นิกกี้] เธอชอบโคมไฟระย้า
-[รีเบคก้า] โอ้พระเจ้า

422
00:27:38,116 --> 00:27:39,868
-[โคลอี] เธอชอบกระจก
-[แซม] เธอชอบตัวเอง

423
00:27:39,951 --> 00:27:41,411
[นิกกี้] โอ้พระเจ้า

424
00:27:41,703 --> 00:27:43,788
- [โคลอี] อึศักดิ์สิทธิ์
-[มาร์ค] บ้าจริง

425
00:27:43,872 --> 00:27:45,749
-[โคลอี] พระเยซู
-โอ้พระเจ้า.

426
00:27:45,790 --> 00:27:49,044
- นี่ป่วยมาก!
- [นิกกี้] นี่มันบ้าไปแล้ว

427
00:27:49,127 --> 00:27:53,590
ว้าว! ดูเลย
หลุยส์วิตตองของเธอ

428
00:27:53,631 --> 00:27:58,136
-โอ้! เท้าเธอใหญ่มาก
-[แซม] ฉันรู้
นี่ไซส์อะไร?

429
00:27:58,178 --> 00:28:00,138
- [นิกกี้] สิ่งเหล่านี้น่าทึ่งมาก
-[รีเบคก้า] 11?

430
00:28:00,180 --> 00:28:01,806
[แซม] จริงจังเหรอ?

431
00:28:01,931 --> 00:28:03,183
[นิกกี้] โอ้พระเจ้า
คุณคิดว่าพวกเขาจะพอดี?

432
00:28:03,308 --> 00:28:04,809
[แซม] ไม่ใช่ฉัน

433
00:28:04,851 --> 00:28:06,978
-น่าจะใช่นะ
-[แซม] โอ้พระเจ้า

434
00:28:07,062 --> 00:28:09,814
- เพื่อน เธอมีสายของเธอเอง
-ร้อนมากแต่..

435
00:28:09,856 --> 00:28:12,609
-ดู.
-มันบ้าไปแล้ว

436
00:28:12,650 --> 00:28:16,154
-ปารีส ฮิลตัน
-[นิกกี้] โอ้
กระเป๋าน่ารักจริงๆ

437
00:28:16,196 --> 00:28:19,157
-โอ้ เสือดาว
-โอ้พระเจ้า ฉันชอบสิ่งนี้

438
00:28:19,199 --> 00:28:22,452
[Chloe] โอ้ ที่รัก ฉันจะไป
เหล่านี้ ฉันจะพาลูบีส์ไป

439
00:28:22,494 --> 00:28:24,662
[แซม] โอ้ใช่แล้ว
แต่ไม่สามารถสวมใส่ได้

440
00:28:24,704 --> 00:28:26,706
สาวๆ ขอโทษนะ

441
00:28:26,790 --> 00:28:28,708
-[นิกกี้] โอ้พระเจ้า.
-[โคลอี] โอ้ ให้ตายเถอะ

442
00:28:28,792 --> 00:28:30,627
เขาดูร้อนแรง

443
00:28:30,710 --> 00:28:33,046
[Chloe] ว้าว ถ้าแค่พวกผู้ชายล่ะ
จะได้เจอคุณที่โรงเรียนแล้ว

444
00:28:33,171 --> 00:28:35,340
-เดี๋ยวก่อน ไม่ กลับมา กลับมา
-[รีเบคก้า] มาที่นี่สิ

445
00:28:35,674 --> 00:28:38,301
-อะไร?
- [รีเบคก้า] ทุกคน ดูสิ

446
00:28:38,385 --> 00:28:41,388
หวาน. พวก! โอ้พระเจ้า

447
00:28:41,471 --> 00:28:44,307
-[รีเบคก้า] ดูนี่สิ!
- [โคลอี] อึศักดิ์สิทธิ์

448
00:28:44,349 --> 00:28:46,142
[นิกกี้] โอ้!

449
00:28:46,184 --> 00:28:48,978
-[โคลอี] ไม่มีทาง
-โคลอี้ โคลอี้ เครย์

450
00:28:49,062 --> 00:28:52,482
โอ้แม่ง ที่สมบูรณ์แบบ
ดูสิ ลองดูสิ หัวกะโหลก

451
00:28:52,774 --> 00:28:54,192
[นิกกี้] ทุกคน
พวกเขามีเพชรแท้

452
00:28:54,275 --> 00:28:56,194
[มาร์ค] คิดเท่าไหร่.
เงินอยู่ที่นี่

453
00:28:56,277 --> 00:28:58,363
- อาหารเย็นอยู่กับฉัน.
-[แซม] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันอยู่ที่ฉัน

454
00:28:58,697 --> 00:29:00,490
โอ้อึ!

455
00:29:00,782 --> 00:29:04,035
ดู. ขว้างหลายร้อย,
หลายร้อย

456
00:29:04,119 --> 00:29:06,037
-[นิกกี้] โอ้พระเจ้า.
-เดี๋ยวก่อน อย่าทิ้งมันไป

457
00:29:06,079 --> 00:29:07,872
ดูสิ่งเหล่านี้สิ ดูสิ่งเหล่านี้สิ

458
00:29:07,956 --> 00:29:10,500
เราก็ขายของพวกนี้ได้
เราขายพวกนี้ได้นะเพื่อน

459
00:29:10,542 --> 00:29:12,919
-[โคลอี] โอ้ บัดซบ!
- เอ่อ อันนั้นมันแปลกๆ

460
00:29:13,003 --> 00:29:14,921
เพื่อน ๆ ดูสิ่งเหล่านี้สิ

461
00:29:15,005 --> 00:29:18,216
[แซม] เอ่อ.

462
00:29:15,005 --> 00:29:18,216
เอ่อ อะไรอยู่ทั่วตัวเธอ?

463
00:29:18,341 --> 00:29:20,093
[Marc] บรอนเซอร์เยอะมาก

464
00:29:20,218 --> 00:29:23,763
-[โคลอี] น่ารักมาก.
-[แซม] ฉันไม่ทำ
ชอบความรู้สึกนี้

465
00:29:25,724 --> 00:29:28,643
โอ้พระเจ้า นี่คือบัลแม็ง

466
00:29:28,727 --> 00:29:30,395
น่ารัก.

467
00:29:30,729 --> 00:29:32,897
[นิกกี้] รอก่อน

468
00:29:34,566 --> 00:29:38,945
-มันน่ารักมาก. โอ้พระเจ้า เหมียว.
- [หัวเราะ] ลองดูสิ

469
00:29:39,029 --> 00:29:41,448
แฮร์เว่ เลเกอร์!

470
00:29:41,740 --> 00:29:44,117
-[แซม] อะไรนะ?
-โอ้พระเจ้า ฉันรักมัน

471
00:29:44,200 --> 00:29:47,328
[แซมอ้าปากค้าง] เธอมีเสือดาว
ใช่ ใช่ ใช่!

472
00:29:48,788 --> 00:29:50,832
-มันร้อนจริงๆ.
-เสือดาว.

473
00:29:50,915 --> 00:29:53,126
-[แซม] โอ้พระเจ้า
- ไม่ นั่นเป็นของฉัน

474
00:29:53,209 --> 00:29:55,295
ของฉัน. กรีนไม่ได้
ดูดีกับคุณ

475
00:29:55,378 --> 00:29:57,630
- คุณจะไม่เหมาะกับที่นี่
-คุณรู้เรื่องนี้
ดูไม่ดีสำหรับคุณ

476
00:29:57,714 --> 00:30:00,633
-โอ้พระเจ้า
มีอีกอันหนึ่ง
-ดีแล้วเอามาเลย

477
00:30:00,717 --> 00:30:01,968
[นิกกี้] ทำไมเธอถึงมีสอง?

478
00:30:02,052 --> 00:30:03,428
-โอ้พระเจ้า อุ๊ย! เออ เออ เออ เออ!
-อะไร อะไร?

479
00:30:03,762 --> 00:30:06,389
- [กรีดร้อง]
- [หัวเราะ]

480
00:30:13,313 --> 00:30:15,690
มาเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

481
00:30:15,774 --> 00:30:17,400
เอาล่ะในไม่กี่วินาที

482
00:30:17,442 --> 00:30:19,944
[หายใจไม่ออก] รอก่อน เราต้องแสดง
พวกเขาไปที่ห้องไนท์คลับก่อน

483
00:30:19,986 --> 00:30:21,321
รีเบคก้า ฉันไม่คิดว่า...

484
00:30:21,404 --> 00:30:22,989
อาจจะไม่
เสาแบบนี้ แต่...

485
00:30:23,073 --> 00:30:26,868
-โอ้!
-เดี๋ยวลงไป
ลงไปลงไป!

486
00:30:26,951 --> 00:30:30,330
-[เสียงครวญคราง]
- [ตะโกน]

487
00:30:30,413 --> 00:30:32,916
ปาร์ตี้ฟาวล์!

488
00:30:32,999 --> 00:30:35,919
นั่น... นั่นเป็นความผิดพลาด

489
00:30:35,960 --> 00:30:39,839
-ดี. นั่นเป็นเฮฮา
- เติมมันให้เต็ม
คุณต้องจุกมันตอนนี้

490
00:30:39,923 --> 00:30:44,886
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

491
00:30:44,969 --> 00:30:47,389
โห่!
ใช่แล้ว นังเซ็กซี่!

492
00:30:47,472 --> 00:30:49,140
[หัวเราะเงียบๆ]

493
00:30:49,265 --> 00:30:54,229
[โคลอี] ระวัง ระวัง
อย่าเหยียบรองเท้า

494
00:30:54,312 --> 00:30:56,898
-ทุกคน เฮ้
-อะไร?

495
00:30:56,981 --> 00:30:59,442
มาปิ้งสิ่งนี้เพื่อ...

496
00:30:59,484 --> 00:31:00,860
[รีเบคก้า] ปารีส ฮิลตัน

497
00:31:00,944 --> 00:31:03,321
- สู่ค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม
- โห่!

498
00:31:03,405 --> 00:31:05,323
- [สาว 1] ฉันจะกลับมา
-[สาว 2] เอาล่ะ

499
00:31:05,365 --> 00:31:07,117
[สาว 1] และตรวจสอบดู
ถ้าเควินอยู่ที่นี่ คุณจะไหม?

500
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
[สาว 2] ใช่ไหม
อยากได้โมฮิโต้อีกไหม?

501
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
-[ฮิปฮอปทางวิทยุ]
- ไม่ ฉันแค่ขับรถอยู่

502
00:31:10,829 --> 00:31:12,330
[ตะกุกตะกัก] ฉันไม่รู้

503
00:31:12,414 --> 00:31:14,332
- เพื่อนเพียงแค่ทำต่อไป
- เราจะไปไหน?

504
00:31:14,499 --> 00:31:16,668
- รถของคุณเป็นระเบียบ
- เดินตรงไป
เราจะพบบางอย่าง...

505
00:31:16,751 --> 00:31:19,337
- หยุดยุ่งกับรถของเธอ
- มันเปิดและปิด

506
00:31:19,421 --> 00:31:21,339
-ฮึพระเจ้า แค่ตรงไป
- คุณได้รับตั๋วหรือไม่?

507
00:31:21,673 --> 00:31:25,927
- [หัวเราะ] อาจจะ
- คุณเป็นคนขับที่ไม่ดี

508
00:31:28,346 --> 00:31:31,141
คุณมีของคุณเอง
ฟลอร์เต้นรำเล็กๆ
กลับไปที่นั่น

509
00:31:31,182 --> 00:31:33,143
[รีเบคก้า] ฉันรู้
มันยอดเยี่ยมมาก

510
00:31:33,268 --> 00:31:35,395
<i>♪ อยู่ให้เร็ว ตายตั้งแต่ยังเด็ก</i>
<i>แบดเกิร์ลทำได้ดี ♪</i>

511
00:31:35,478 --> 00:31:39,024
<i>♪ อยู่ให้เร็วตายยังเยาว์</i>
<i>แบดเกิร์ลทำได้ดี ♪</i>

512
00:31:39,149 --> 00:31:42,068
[ทั้งสอง] <i>♪ ...ตายตั้งแต่ยังเด็ก</i>
<i>ผู้หญิงเลวทำมัน... ♪</i>

513
00:31:42,152 --> 00:31:44,404
- [ยางกรี๊ด]
-[โคลอีกรีดร้อง]

514
00:31:46,531 --> 00:31:48,533
[การคลิกกล้อง]

515
00:32:06,134 --> 00:32:09,471
ระดับของฉันอยู่นอกแผนภูมิ
มันบ้ามาก

516
00:32:09,763 --> 00:32:12,891
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
ขับรถนับประสาอะไรยังมีชีวิตอยู่

517
00:32:12,974 --> 00:32:14,476
นั่นมันพังไปแล้ว

518
00:32:14,768 --> 00:32:17,729
ใช่ ฉันต้องเก็บขยะ
เพื่อการร่วมเพศตลอดไป

519
00:32:17,771 --> 00:32:19,314
นั่นแย่มาก

520
00:32:19,397 --> 00:32:21,149
พวกคุณทำอะไรในภายหลัง?

521
00:32:21,232 --> 00:32:23,568
ไม่รู้สิ อาจจะมีก็ได้
งานปาร์ตี้ที่บ้านเมดิสัน

522
00:32:23,651 --> 00:32:25,403
-ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ.
-ลาก่อน.

523
00:32:25,445 --> 00:32:27,781
["ปล่อยมันให้ต่ำ" โดย
เอสเตอร์ ดีน, คริส บราวน์ แสดง]

524
00:32:27,864 --> 00:32:31,076
<i>♪ วางมือของฉันไว้บนร่างกายของคุณ</i>
<i>คุณเซ็กซี่แน่นอน ♪</i>

525
00:32:31,159 --> 00:32:34,412
<i>♪ คุณคือเรื่องจริง</i>
<i>ค่อนข้างจะฮอต</i>
<i>มาขี่ Bugatti ของฉันกันเถอะ ♪</i>

526
00:32:34,454 --> 00:32:36,956
<i>♪ ที่รัก ปล่อยมันลงต่ำหน่อยเถอะ ♪</i>

527
00:32:37,040 --> 00:32:39,084
<i>-♪ ใช่แล้ว สาวน้อย ฉันชอบมัน ♪</i>
<i>-♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

528
00:32:39,376 --> 00:32:42,003
<i>-♪ บอกได้เลย</i>
<i>ที่ฉันชอบแบบนั้น ♪</i>
<i>-♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

529
00:32:42,087 --> 00:32:44,756
<i>♪ ใช่แล้ว สาวน้อย ฉันชอบมัน</i>
<i>เมื่อของหาย ♪</i>

530
00:32:44,839 --> 00:32:47,133
<i>-♪ บูม-บา-บา-บูม</i>
<i>บาบูม บาบูม บูม ♪</i>
<i>-♪ วางมันลง ♪</i>

531
00:32:47,300 --> 00:32:50,261
<i>-♪ ดรอป ดรอป ดรอป ♪</i>
<i>-♪ วางมันลง</i>
<i>ปล่อยมันลงนะที่รัก ♪</i>

532
00:32:50,345 --> 00:32:53,515
<i>♪ วางมันลง วางมันให้ต่ำลง สาวน้อย</i>
<i>วางลง วางลงต่ำลง ที่รัก</i>
<i>วางลง วางลงต่ำ สาวน้อย ♪</i>

533
00:32:53,598 --> 00:32:55,892
<i>♪ วางมันลง วางมันให้ต่ำลง สาวน้อย</i>
<i>วางลง วางลงต่ำ สาวน้อย ♪</i>

534
00:32:55,934 --> 00:32:57,977
<i>-♪ ว้าว ว้าว ♪</i>
<i>-♪ หยด หยด หยด ♪</i>

535
00:32:58,061 --> 00:33:00,397
<i>-♪ เขาบอกฉัน ♪</i>
<i>-♪ ขยับตูดนั่นไปรอบๆ ♪</i>

536
00:33:00,480 --> 00:33:03,441
<i>♪ และขยับตูดไปมา</i>
<i>และขยับตูดนั่นไปรอบๆ ♪</i>

537
00:33:03,525 --> 00:33:06,986
<i>-♪ และเขาก็กล่าวว่า ♪</i>
<i>-♪ และขยับตูดไปมา</i>
<i>และขยับตูดนั่นไปรอบๆ ♪</i>

538
00:33:07,070 --> 00:33:09,114
<i>-♪ และขยับตูดนั่นไปมา ♪</i>
<i>-♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

539
00:33:09,155 --> 00:33:12,117
<i>♪ เขาบอกว่าเขาชอบวิธีนี้</i>
<i>โจรของฉัน โจร โจรป๊อป ♪</i>

540
00:33:12,158 --> 00:33:14,994
<i>♪ เขาบอกว่าเขาชอบวิธีนี้</i>
<i>โจรของฉัน โจร โจรร็อค ♪</i>

541
00:33:15,078 --> 00:33:17,580
<i>♪ เขาบอกว่าเขาชอบวิธีนี้</i>
<i>โจรของฉัน โจร โจรหล่น ♪</i>

542
00:33:17,956 --> 00:33:20,250
<i>-♪ สาวน้อย วางมันลง</i>
<i>ปล่อยมันลงนะที่รัก ♪</i>
<i>-♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

543
00:33:20,333 --> 00:33:22,836
<i>-♪ เอ๊ะ ♪</i>
<i>-♪ สาวน้อย ฉันชอบวิธีนี้</i>
<i>โจรของคุณ โจร โจรป๊อป ♪</i>

544
00:33:22,961 --> 00:33:25,422
<i>♪ สาวน้อย ฉันชอบวิธีนี้</i>
<i>โจรของคุณ โจร โจรหล่น ♪</i>

545
00:33:25,547 --> 00:33:27,841
<i>♪ สาวน้อย ฉันชอบวิธีนี้</i>
<i>โจรของคุณ โจร โจร ♪</i>

546
00:33:27,924 --> 00:33:30,593
<i>♪ บูมบาบาบูม</i>
<i>บาบูม บาบูม บูม ♪</i>

547
00:33:30,635 --> 00:33:32,804
<i>-♪ ดรอป ดรอป ดรอป ♪</i>
<i>-♪ วางลง วางลงต่ำ ที่รัก ♪</i>

548
00:33:32,846 --> 00:33:35,807
<i>-♪ ใช่แล้ว ♪</i>
<i>-♪ หยด หยด หยด ♪</i>

549
00:33:35,849 --> 00:33:39,561
<i>-♪ ดรอป ดรอป ดรอป ♪</i>
<i>-♪ วางลง วางลงต่ำ ที่รัก ♪</i>

550
00:33:39,894 --> 00:33:43,523
<i>-♪ และฉันก็บอกเธอ ♪</i>
<i>-♪ ขยับตูดนั่นไปรอบๆ</i>
<i>และขยับตูดนั่นไปรอบๆ ♪</i>

551
00:33:43,606 --> 00:33:47,485
<i>-♪ และขยับตูดไปมา</i>
<i>และขยับตูดนั่นไปรอบๆ ♪</i>
<i>-♪ เขากล่าวว่า ♪</i>

552
00:33:47,527 --> 00:33:50,196
<i>♪ ขยับตูดนั่นไปรอบๆ</i>
<i>และขยับตูดนั่นไปรอบๆ ♪</i>

553
00:33:50,321 --> 00:33:52,282
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

554
00:33:57,328 --> 00:33:59,998
เอาล่ะ ปีเตอร์แพน

555
00:34:00,123 --> 00:34:01,791
คุณไม่สามารถรับสุนัขของเธอได้

556
00:34:01,833 --> 00:34:05,128
แต่เขาชอบฉันและฉันก็ทำได้
รับประมาณ 500 สำหรับเขา

557
00:34:05,170 --> 00:34:06,880
เอาน่า เบคก้า
คุณไม่สามารถพาสุนัขของเธอไปได้

558
00:34:06,963 --> 00:34:08,340
มันจะเห็นได้ชัดเกินไปอยู่แล้ว

559
00:34:08,465 --> 00:34:11,634
เอาล่ะฉันเดา
ลาก่อนปีเตอร์แพน

560
00:34:16,639 --> 00:34:18,516
[รถกำลังเข้าใกล้]

561
00:34:18,600 --> 00:34:21,436
-[รีเบคก้า] เชี่ย!
-[มาร์ค] รักษาความปลอดภัย! อึ!

562
00:34:21,519 --> 00:34:24,522
-[การเปิดประตูรถ]
-[พูดไม่ชัด]

563
00:34:24,856 --> 00:34:27,025
[ชาย 1] อาจจะผ่านไปแล้ว
ถังขยะ

564
00:34:27,150 --> 00:34:29,319
ประณามมัน!

565
00:34:29,361 --> 00:34:31,654
[ชาย 1] ทำต่อไป
ไปต่อ

566
00:34:31,738 --> 00:34:33,531
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

567
00:34:33,615 --> 00:34:35,950
เชี่ยเอ้ย!

568
00:34:36,034 --> 00:34:39,621
-โอ้พระเจ้า.
- [ชาย 2] ฉันไม่มีอะไรเลย
ตรงนี้

569
00:34:44,376 --> 00:34:47,045
[ชาย 2] อา ลบ บางทีมันอาจจะ
เป็นแมวหรืออะไรสักอย่าง

570
00:34:47,128 --> 00:34:49,047
[รถขับออกไป]

571
00:34:49,172 --> 00:34:52,467
[ชาย 1] คุณไปที่มุมห้อง
ฉันต้องการตรวจสอบถนน

572
00:34:52,550 --> 00:34:55,387
- พวกเขาไปแล้วเหรอ?
-ชู่

573
00:34:59,265 --> 00:35:01,184
มาเลย มาเลย

574
00:35:14,572 --> 00:35:17,701
-[มาร์ค] อะไรนะ? อึ.
- [หัวเราะ]

575
00:35:22,288 --> 00:35:25,250
-หุบปากไปเลย
-อะไร?

576
00:35:28,378 --> 00:35:31,047
["แสงทั้งหมด"
โดย Kanye West ทางวิทยุ]

577
00:35:31,089 --> 00:35:34,551
<i>♪ สว่างเป็นพิเศษ</i>
<i>ฉันอยากให้ทุกคนเห็นสิ่งนี้ ♪</i>

578
00:35:34,592 --> 00:35:37,178
<i>-♪ เกลียดฉันตามลำดับ ♪</i>
<i>- โอ้!</i>

579
00:35:37,303 --> 00:35:39,639
<i>♪ การเยี่ยมเยียนสาธารณะ</i>
<i>เราพบกันที่ชายแดน ♪</i>

580
00:35:39,973 --> 00:35:42,559
<i>♪ บอกเธอว่าเธอพาฉันกลับ</i>
<i>ฉันจะเป็นมากกว่านี้ ♪</i>

581
00:35:42,600 --> 00:35:44,352
<i>♪ ขนมปังนั้น ♪</i>
โห่!

582
00:35:44,477 --> 00:35:46,104
<i>-♪ เธอต้องการพ่อ ♪</i>
- เช็ดจมูกของคุณ

583
00:35:46,187 --> 00:35:50,191
<i>♪ ที่รัก โปรดอย่าปล่อยเธอไป</i>
<i>ไปมหาวิทยาลัยสลัมแห่งนั้น ♪</i>

584
00:35:50,316 --> 00:35:52,527
<i>♪ แสงทั้งหมด ♪</i>

585
00:35:52,610 --> 00:35:56,448
<i>♪ ชีวิตเร็ว ชีวิตติดยา</i>
<i>ชีวิตอันธพาล ชีวิตร็อค</i>
<i>ทุกคืน ♪</i>

586
00:35:56,531 --> 00:35:59,617
<i>-♪ จะปล่อยมันไป ♪</i>
<i>-♪ ใช่แล้ว ♪</i>

587
00:35:59,659 --> 00:36:03,246
<i>♪ ทำถูกแล้วที่รัก ♪</i>

588
00:36:03,288 --> 00:36:04,372
<i>♪ ไปเอา... ♪</i>

589
00:36:04,456 --> 00:36:07,292
<i>♪ ทำให้ถูกต้องนะที่รัก ♪</i>

590
00:36:07,375 --> 00:36:10,295
[เพลงร็อคแนะนำรายการทีวี]

591
00:36:12,047 --> 00:36:14,507
[นักข่าว] <i>คุณเป็นอะไร</i>
<i>สถานที่ยอดนิยมยอดนิยมในแอลเอ</i>

592
00:36:14,591 --> 00:36:17,761
<i>ฮอตสปอต เรารักของโลล่า</i>
<i>เราไปที่นั่นตลอดเวลา</i>
<i>มันคือบาร์มาร์ตินี่</i>

593
00:36:17,802 --> 00:36:19,262
<i>และฉันชอบ Dime</i>

594
00:36:19,304 --> 00:36:21,806
<i>ฉันชอบ เอ่อ...</i>

595
00:36:22,140 --> 00:36:23,224
<i>เรามักจะไปที่ Les Deux</i>
<i>เพียงเพราะว่าเพื่อนๆ ของเราทุกคน</i>
<i>อยู่ที่นั่นเสมอ</i>

596
00:36:23,350 --> 00:36:25,477
<i>มันเป็นจุดที่ต้องไป</i>

597
00:36:25,643 --> 00:36:28,313
<i>และเรามักจะไปที่สิ่งเหล่านั้น</i>
<i>สถานที่ สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เราชื่นชอบ</i>

598
00:36:28,480 --> 00:36:31,441
<i>คุณลดน้อยลงแล้วหรือยัง</i>
<i>งานปาร์ตี้ตอนนี้ที่คุณ</i>
<i>มีความสัมพันธ์หรือไม่?</i>

599
00:36:31,483 --> 00:36:33,818
<i>หรือคุณยังออกไปข้างนอก?</i>

600
00:36:34,152 --> 00:36:38,031
<i>อืม ฉันผอมลงแล้ว</i>
<i>นิดหน่อย ฉันเคยออกไปข้างนอก</i>
<i>เกือบทุกคืน</i>

601
00:36:38,114 --> 00:36:41,326
[รีเบคก้า] โอ้พระเจ้า ฉัน
ชอบสไตล์ของ Audrina จริงๆ

602
00:36:41,451 --> 00:36:44,329
คุณเห็นไหม
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

603
00:36:46,623 --> 00:36:49,167
[Marc] เธอกำลังจะไปที่ Demi และ
งานปาร์ตี้ออสการ์ของ Ashton ในวันอาทิตย์

604
00:36:49,209 --> 00:36:51,461
[รีเบคก้า] สมบูรณ์แบบ

605
00:37:07,268 --> 00:37:10,438
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]

606
00:37:24,119 --> 00:37:27,372
[โคโยตี้หอน]

607
00:37:29,374 --> 00:37:31,710
[สุนัขเห่า]

608
00:37:38,133 --> 00:37:41,428
[เสียงไซเรนในระยะไกล]

609
00:38:10,915 --> 00:38:13,543
[เฮลิคอปเตอร์ในระยะไกล]

610
00:38:43,740 --> 00:38:46,242
[เล่นเพลงแร็พ]

611
00:38:46,284 --> 00:38:50,747
-[นิกกี้] แค่อยากขายสิ่งนี้
-[รีเบคก้า] แซม แซม แซม

612
00:38:50,789 --> 00:38:54,292
[แซม] โอ้ เบคก้า เบคก้า เบคก้า!
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

613
00:38:54,376 --> 00:38:55,585
ดู ดู ดู ดู ดู

614
00:38:55,627 --> 00:38:58,296
[มาร์ค] แก้วไหน.
พอดีกับฉันดีกว่าไหม?

615
00:38:58,338 --> 00:38:59,798
พวกนี้เหรอ?

616
00:39:01,466 --> 00:39:02,967
พวกนี้เหรอ?

617
00:39:03,051 --> 00:39:04,886
ฉันไม่ต้องการแว่นตา

618
00:39:04,969 --> 00:39:07,305
[มาร์ค] ฉันชอบมัน. โอ้!

619
00:39:07,389 --> 00:39:09,599
-โอ้!
-โอ้!

620
00:39:09,683 --> 00:39:11,685
[เพลงแร็พดำเนินต่อไปไม่ชัดเจน]

621
00:39:11,810 --> 00:39:14,396
<i>♪ ฉันได้รับเงินแล้วที่รัก</i>
<i>ข่าวลือไม่ใช่ปัญหา ♪</i>

622
00:39:14,479 --> 00:39:16,564
อย่างจริงจัง
คุณช่วยซื้อยาให้เขาหน่อยได้ไหม?

623
00:39:16,648 --> 00:39:18,817
[สาว] โอ้ เฮ้
เราขอหยุดที่นี่สักครู่ได้ไหม?

624
00:39:20,652 --> 00:39:22,654
- ราคาเท่าไหร่คะ?
-[รีเบคก้า] วิ่งได้ 50

625
00:39:28,618 --> 00:39:30,662
-เฮ้.
-[รีเบคก้า] เฮ้

626
00:39:30,787 --> 00:39:33,665
- เดี๋ยวก่อนคุณเป็นใคร?
-เป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน เอมิลี่.

627
00:39:33,748 --> 00:39:36,251
-โอ้! คุณอายุเท่าไร
-[เอมิลี่] สิบสาม

628
00:39:36,334 --> 00:39:39,212
มาเร็ว.
คุณสามารถผ่านที่นี่ได้ไหม?

629
00:39:39,295 --> 00:39:41,381
ฉันจะดู.

630
00:39:43,842 --> 00:39:46,302
[รีเบคก้า] หวาน

631
00:39:46,344 --> 00:39:47,887
[โคลอี] ให้ตายเถอะ

632
00:39:47,971 --> 00:39:49,723
[รีเบคก้า] เอาล่ะ

633
00:39:50,849 --> 00:39:54,519
-ฉันจะคอยเฝ้าดู..
-[ปิดประตู]

634
00:39:54,644 --> 00:39:56,855
-[เอมิลี่] กรอสส์
-[มาร์ค] พวกคุณได้ยินไหม?

635
00:39:56,938 --> 00:40:00,442
-ไม่เป็นไร.
- ไม่ ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินใครบางคน

636
00:40:00,525 --> 00:40:02,569
ไม่มีใครอยู่ข้างนอก
ใจเย็นๆ นะ

637
00:40:02,694 --> 00:40:05,613
- [ใบพัดเฮลิคอปเตอร์ระยะไกล]
- ฉันได้ยินเสียงเฮลิคอปเตอร์

638
00:40:05,697 --> 00:40:07,824
เราอยู่ในแอลเอ ที่นั่นแน่นอน
คือเฮลิคอปเตอร์

639
00:40:07,907 --> 00:40:10,618
อย่าทำตัวเป็นหมาน้อยเลย

640
00:40:11,911 --> 00:40:13,580
[เม็ดยาแสนยานุภาพ]

641
00:40:13,663 --> 00:40:15,707
[นิกกี้] ฉันชอบสิ่งนี้
เสื้อแจ็คเก็ตริค โอเวนส์.

642
00:40:15,790 --> 00:40:18,710
[แซม] เดี๋ยวก่อน อัลปราโซแลมคืออะไร?

643
00:40:18,793 --> 00:40:22,630
-ซาแน็กซ์
-[แซม] โอ้ ดี

644
00:40:25,383 --> 00:40:27,469
เราสามารถเร่งความเร็วได้หรือไม่?

645
00:40:56,915 --> 00:41:01,252
-แซม
-[แซม] ใช่ไหม?

646
00:41:01,336 --> 00:41:04,714
- ดูสิ่งที่ฉันพบ
-โอ้ ไม่มีทาง ขอฉันดูหน่อยสิ

647
00:41:04,798 --> 00:41:06,925
- อ้าว ระวังด้วย
-[หอบ] ว้าว.

648
00:41:06,966 --> 00:41:10,512
- คุณพบมันที่ไหน?
- ใต้เตียง.

649
00:41:10,595 --> 00:41:12,806
-จริงหรือ? อย่า อย่า
-ว้าว. ที่รัก

650
00:41:12,889 --> 00:41:15,517
คุณสบายดี
คุณสบายดี คุณสบายดี

651
00:41:15,600 --> 00:41:17,644
-คุณมันบ้าไปแล้ว
-ไม่ ฉันไม่.

652
00:41:17,727 --> 00:41:20,438
-[มาร์ค] บ้าจริง
ระวังด้วยว่า
-อะไร?

653
00:41:20,522 --> 00:41:21,940
โหลดแล้วเหรอ?

654
00:41:22,065 --> 00:41:25,360
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

655
00:41:25,443 --> 00:41:28,822
- เพื่อน อะไรวะ? ไม่
-บางที. โหลดแล้วเหรอ?

656
00:41:28,905 --> 00:41:30,782
ฉันไม่รู้
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้

657
00:41:30,990 --> 00:41:34,411
- งั้นก็ทิ้งมันไปซะ
คุณได้รับมันที่ไหน?
- มันค่อนข้างหนัก.

658
00:41:34,452 --> 00:41:36,454
มันคือปืนจริง
แน่นอนว่ามันหนัก

659
00:41:36,579 --> 00:41:37,956
จริงหรือ

660
00:41:38,289 --> 00:41:40,959
- มันทำให้คุณกังวลหรือเปล่ามาร์ค?
-[นิกกี้] แซม

661
00:41:41,084 --> 00:41:44,129
- มันทำให้คุณกังวลหรือเปล่ามาร์ค?
- หยุดเถอะ ได้โปรด

662
00:41:44,421 --> 00:41:46,423
โปรด? คุณเพิ่งขอร้องฉันเหรอ?

663
00:41:46,464 --> 00:41:50,051
เพื่อนก็แค่นั้น...มันเย็นชา
อย่าแตะต้องฉัน ตกลง?

664
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
แค่วางปืนลง

665
00:41:52,554 --> 00:41:54,723
ทำไม จริงๆแล้วฉัน
ชอบมาก

666
00:41:54,806 --> 00:41:56,975
โอ้ใช่คุณเป็นอะไร
จะใช้ปืนทำอะไร?

667
00:41:57,100 --> 00:41:59,144
ฉันไม่รู้. อะไร

668
00:41:59,227 --> 00:42:01,855
-คุณจะไม่
ยิงฉันด้วยมัน
- ไม่จับผมได้ไหมพี่ชาย?

669
00:42:02,647 --> 00:42:04,024
ดีแล้ว.

670
00:42:04,107 --> 00:42:07,569
-หยุดมัน.
- คุณเพิ่งผลักผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?

671
00:42:18,329 --> 00:42:20,457
-สวัสดีร็อบบี้
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

672
00:42:20,498 --> 00:42:22,709
-ว่าไง?
- นั่นอะไรน่ะ?

673
00:42:22,792 --> 00:42:24,502
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ

674
00:42:24,544 --> 00:42:26,046
- คุณได้ของขวัญมาให้ฉันหรือยัง?
- ใช่ฉันทำ. คุณชอบมันไหม?

675
00:42:26,338 --> 00:42:28,006
-ให้ฉันเอา
มองมันให้ละเอียดยิ่งขึ้น
- คุณอยากเห็นมันไหม?

676
00:42:28,048 --> 00:42:29,758
- มันอยู่ตรงนั้น
มันอยู่ตรงนั้น
-ให้ฉันดูมัน.

677
00:42:29,841 --> 00:42:32,510
-[กรีดร้อง] เชี่ย!
-[จุ๊ๆ]

678
00:42:32,552 --> 00:42:33,887
[สุนัขเห่า]

679
00:42:58,078 --> 00:43:03,708
ถ้าฉันไม่ใช่ของคุณ
เพื่อนอีกต่อไป คุณจะปล้นไหม
ฉัน?

680
00:43:04,793 --> 00:43:07,587
ฉันจะไม่
ทำอย่างนั้นกับคุณ

681
00:43:21,726 --> 00:43:23,895
[มาร์ค] <i>ออร์แลนโด บลูมคือ</i>
<i>การถ่ายทำภาพยนตร์ในนิวยอร์ก</i>

682
00:43:23,937 --> 00:43:25,730
เขาอยู่ที่นั่นด้วย
มิแรนด้า เคอร์.

683
00:43:25,772 --> 00:43:29,818
ฉันอยากได้บ้าง
เสื้อผ้านางแบบของ Victoria's Secret

684
00:43:50,547 --> 00:43:52,382
- ดูสิเพื่อน
-อะไร?

685
00:43:52,674 --> 00:43:54,926
-ตรวจสอบมัน มันเป็นจดหมายรัก
-อะไร?

686
00:43:55,010 --> 00:43:56,928
- น่ารักจังเลย
-[หัวเราะคิกคัก]

687
00:43:56,970 --> 00:43:58,763
แย่จัง

688
00:43:59,639 --> 00:44:00,765
[หัวเราะคิกคัก]

689
00:44:00,890 --> 00:44:03,643
- น่ารักใช่ไหมล่ะ?
-รีเบคก้า ขยับสิ

690
00:44:04,269 --> 00:44:06,104
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

691
00:44:14,904 --> 00:44:16,740
เชี่ยเอ้ย

692
00:44:27,542 --> 00:44:30,128
อึศักดิ์สิทธิ์ พวก.

693
00:44:32,297 --> 00:44:33,798
[นิกกี้] หวาน

694
00:44:33,882 --> 00:44:36,718
[Marc] พวกเขาทั้งหมดคือ Rolexes
พวก.

695
00:44:36,801 --> 00:44:38,762
[โคลอี] มันเมาแล้ว

696
00:44:38,803 --> 00:44:41,890
[มาร์ค] ไปกันเถอะ.

697
00:44:41,973 --> 00:44:46,144
มันก็จะไม่ทำงานใน
อันดับ 1 ไม่ต้องกังวล
ไม่เป็นไร

698
00:44:47,729 --> 00:44:49,439
[แซม] วางมันไว้ตรงนั้น!

699
00:44:49,731 --> 00:44:52,025
-[นิกกี้] แซม เอาน่า!
-[แซม] รองเท้าของฉัน!

700
00:44:54,611 --> 00:44:55,695
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

701
00:44:55,820 --> 00:44:57,155
ได้ห้องใหม่แล้ว
ที่พ่อของฉันในเวกัส

702
00:44:57,280 --> 00:44:59,824
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อตกแต่งมันด้วย ที่นี่.

703
00:44:59,908 --> 00:45:02,994
- คุณโคตรจริงจังเลยเหรอ?
-มาเร็ว.

704
00:45:42,826 --> 00:45:44,661
-[เคาะ]
-[แม่] มาร์ค?

705
00:45:44,703 --> 00:45:46,830
วินาทีหนึ่งครับแม่

706
00:45:47,414 --> 00:45:49,207
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

707
00:45:49,290 --> 00:45:51,292
อยู่ตรงนั้น

708
00:46:06,599 --> 00:46:09,978
[เสียงเรียกเข้า]

709
00:46:10,103 --> 00:46:13,064
-เฮ้ โคลอี้
<i>-โย่ กระทะบ้าน</i>
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

710
00:46:13,148 --> 00:46:15,900
ไม่มาก.

711
00:46:13,148 --> 00:46:15,900
เฮ้ คุณเคย เอ่อ...

712
00:46:15,984 --> 00:46:17,902
คุณเคยคุยกับริกกี้ไหม
เกี่ยวกับโรเล็กซ์เหรอ?

713
00:46:18,028 --> 00:46:21,281
<i>ใช่ ใช่ เขาเชื่อมต่อกัน</i>
<i>นำมาทีหลัง</i>

714
00:46:21,406 --> 00:46:24,034
โอเค ขอบคุณ

715
00:46:24,117 --> 00:46:25,869
[หัวเราะ]

716
00:46:25,910 --> 00:46:29,873
- อืม การออดิชั่นของคุณเป็นยังไงบ้าง
ไปวันนี้เหรอ?
-มันไม่เป็นไร

717
00:46:30,749 --> 00:46:32,667
ฉันคิดว่ามันไปแล้ว
ดีจริงๆ

718
00:46:32,751 --> 00:46:34,085
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อทดสอบการถ่ายภาพ

719
00:46:34,169 --> 00:46:36,254
-[ลอรี] โอ้ ดี ดีแล้ว.
-ใช่.

720
00:46:36,296 --> 00:46:39,257
- มีไว้เพื่ออะไร?
-[นิกกี้] สเปรย์ฉีดร่างกายขวาน

721
00:46:39,299 --> 00:46:40,925
โอ้.

722
00:46:40,967 --> 00:46:43,511
และเรามีนัดดูกัน
สำหรับงานรันเวย์ BCBG

723
00:46:43,803 --> 00:46:45,221
[ลอรี] โอ้ มันใหญ่มาก

724
00:46:45,263 --> 00:46:47,307
ทำได้ดีมาก!

725
00:46:47,390 --> 00:46:51,186
- และนั่นเป็นชุดที่น่ารัก
คุณได้ชุดใหม่หรือยัง?
-อืม-อืม

726
00:46:51,269 --> 00:46:53,980
เพื่อนเรา มาร์ค...
เขาเป็นสไตลิสต์

727
00:46:54,064 --> 00:46:56,066
เขาให้เรายืมของบางอย่าง
สำหรับการออดิชั่น

728
00:46:56,191 --> 00:46:58,151
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

729
00:46:58,276 --> 00:47:00,695
อืม พ่อของเขามี
บริษัทผู้ผลิต
ที่เขาช่วยเรื่องสไตล์

730
00:47:00,779 --> 00:47:02,947
[ลอรี] มันเรียกว่าอะไร?

731
00:47:03,948 --> 00:47:05,950
ฉันจำไม่ได้ ชอบ...

732
00:47:06,034 --> 00:47:09,079
- บางอย่าง... นานาชาติเหรอ?
-อืม

733
00:47:09,120 --> 00:47:12,290
เอ่อแม่
เราต้องไปแล้วจริงๆ

734
00:47:12,332 --> 00:47:15,043
เพราะเรากำลังประชุมอยู่
ผู้จัดการทีมคืนนี้

735
00:47:15,126 --> 00:47:17,295
ที่สามารถช่วยเหลือได้จริงๆ

736
00:47:17,379 --> 00:47:21,132
ใช่ เขารู้มาก
ช่างภาพ,
และผู้ผลิต ดังนั้น...

737
00:47:21,174 --> 00:47:24,094
-[ลอรี] ผู้จัดการเหรอ?
-[เฮนรี่] อืม

738
00:47:25,220 --> 00:47:27,180
ฉันจะทำโดยสิ้นเชิง
นักร้องคนนั้น

739
00:47:27,263 --> 00:47:29,182
แต่เห็นไหม.
มือของเขาเล็กแค่ไหน?

740
00:47:29,265 --> 00:47:32,477
-ไม่ เอ่อ..
- ใช่ นั่นอาจเป็นเรื่องเลวร้าย

741
00:47:35,647 --> 00:47:39,818
-เพื่อน
เราต้องเข้าไปในวิดีโอนั้น
-ฉันรู้.

742
00:47:39,859 --> 00:47:41,986
ดูดีไหม?

743
00:47:42,028 --> 00:47:44,197
ใช่ ฉันหมายถึง
คุณรู้สึกดีกับเรื่องนั้นไหม?

744
00:47:44,322 --> 00:47:46,741
[ถอนหายใจ] ฉันอยากจะร้อนแรง
แต่ไม่หมดหวัง

745
00:47:46,825 --> 00:47:49,494
โดยสิ้นเชิง.

746
00:47:49,828 --> 00:47:51,871
- ฉันคิดว่ามันดูน่ารัก
-ใช่?

747
00:47:51,996 --> 00:47:55,000
- แสดงเสื้อตัวอื่นให้ฉันดู
-เอาล่ะ.

748
00:48:00,380 --> 00:48:02,340
ก้นของฉันดู
ดีกับกางเกงยีนส์ตัวนี้เหรอ?

749
00:48:02,465 --> 00:48:05,093
ก้นของคุณดูดีมาก

750
00:48:05,176 --> 00:48:08,221
- [เสียงเพลงดังขึ้นเบา ๆ ]
-มาเลย

751
00:48:12,017 --> 00:48:13,768
["เครื่องเงิน"
โดย 2 Chainz กำลังเล่น]

752
00:48:13,893 --> 00:48:15,770
<i>♪ ฉันจะร่วมเพศสาวของคุณ</i>
<i>ฉันส่งข้อความถึงเธอเพียงคนเดียว ♪</i>

753
00:48:15,854 --> 00:48:19,107
<i>♪ บอกเธอว่า "ฉันต้องการขาของคุณ</i>
<i>ถ้าเปิดไว้จะดีกว่า" ♪</i>

754
00:48:19,232 --> 00:48:21,693
<i>♪ ตั้งแต่แรกเริ่ม ♪</i>

755
00:48:21,776 --> 00:48:23,361
เฮ้ ริคกี้

756
00:48:23,445 --> 00:48:26,072
คุณจำมาร์คได้ไหม?

757
00:48:26,990 --> 00:48:30,160
แน่นอน. แน่นอนว่าฉันทำ

758
00:48:30,201 --> 00:48:33,872
-แล้วมาร์ค...
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
-เอ่อ...

759
00:48:33,955 --> 00:48:37,292
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณทำได้ เอ่อ...

760
00:48:39,794 --> 00:48:42,213
ขายของพวกนี้ให้ฉันได้ไหม?

761
00:48:45,967 --> 00:48:48,720
- คุณได้พวกมันมาจากไหน?
- เราพบพวกมันแล้ว

762
00:48:48,762 --> 00:48:51,389
ฉันเห็น.

763
00:48:57,437 --> 00:49:01,191
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
คุณสามารถพาพวกเขาไปได้ไหม?

764
00:49:05,904 --> 00:49:08,031
ฉันไม่รู้.

765
00:49:08,907 --> 00:49:10,575
ฉันมองเห็นได้

766
00:49:13,536 --> 00:49:17,082
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะให้คุณ
ห้าแกรนด์สำหรับพวกเขา

767
00:49:17,165 --> 00:49:19,918
พวกมันไม่คุ้มไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?

768
00:49:20,043 --> 00:49:23,088
[ถอนหายใจ] ไม่ใช่ของที่ถูกขโมย

769
00:49:25,090 --> 00:49:28,093
โอเค หวาน ขอบคุณ.

770
00:49:45,819 --> 00:49:47,362
ขอบคุณ

771
00:49:47,445 --> 00:49:50,115
แน่นอนเด็ก

772
00:49:52,117 --> 00:49:54,327
[เสียงกรน]

773
00:50:03,837 --> 00:50:05,630
[หัวเราะ] โอ้

774
00:50:05,672 --> 00:50:07,966
[หัวเราะ] โอ้.

775
00:50:08,049 --> 00:50:10,468
[การเล่นเทคโน]

776
00:50:36,661 --> 00:50:39,497
[ไม่ได้ยิน]

777
00:51:59,703 --> 00:52:04,374
[มาร์ค] <i>เมื่อเราออกไปข้างนอก</i>
<i>เราเข้าไปได้ทุกที่</i>
<i>และทุกคนก็รักเรา</i>

778
00:52:04,416 --> 00:52:08,378
<i>เรามีความสวยงามมากมาย</i>
<i>สิ่งสวยงาม</i>

779
00:52:27,272 --> 00:52:29,441
-ลาก่อนคุณยาย
- ลาก่อน.

780
00:52:29,524 --> 00:52:30,775
ขอบคุณ.

781
00:52:41,494 --> 00:52:43,288
["Power" โดย Kanye West รับบท]

782
00:52:43,329 --> 00:52:46,458
<i>♪ เฮ้ เฮ้ โอ้ โอ้</i>
<i>เฮ้ เฮ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

783
00:52:46,541 --> 00:52:48,460
<i>♪ ฉันมีชีวิตอยู่</i>
<i>ในศตวรรษที่ 21 ♪</i>

784
00:52:48,626 --> 00:52:50,587
<i>♪ กำลังทำสิ่งที่ใจร้ายกับมัน ♪</i>

785
00:52:50,712 --> 00:52:53,089
<i>♪ ทำมันได้ดีกว่าใครเลย</i>
<i>คุณเคยเห็นทำมัน ♪</i>

786
00:52:53,131 --> 00:52:56,134
<i>♪ เสียงกรีดร้องจากผู้เกลียดชัง</i>
<i>ได้แหวนสวยๆ ไว้แล้ว ♪</i>

787
00:52:56,301 --> 00:52:59,637
<i>♪ ฉันเดาว่าซูเปอร์ฮีโร่ทุกคน</i>
<i>ต้องการเพลงประกอบของเขา ♪</i>

788
00:52:59,721 --> 00:53:02,474
[ร็อบ] กี่ครั้งแล้ว
พวกคุณอยู่บนนี้แล้วเหรอ?

789
00:53:02,557 --> 00:53:05,310
[มาร์ค] นี่คือ
เหมือนครั้งที่ห้าของเรา

790
00:53:05,393 --> 00:53:07,145
แล้วเธอไม่เคยสังเกตเลยเหรอ?

791
00:53:07,187 --> 00:53:08,813
[รีเบคก้า] เราไม่เคยพอเลย
เพื่อให้มันชัดเจน

792
00:53:09,230 --> 00:53:11,941
- ฉันหมายถึง เอาน่า
นั่นก็คือปารีส ฮิลตัน
-[แซมหัวเราะ] ใช่แล้ว

793
00:53:11,983 --> 00:53:13,651
- เธอมีของมากมาย
-[มาร์ค] ฉันรู้ใช่ไหม?

794
00:53:13,985 --> 00:53:16,279
-[แซม] มันเยี่ยมมาก
-[โคลอี] มันหนาวมาก

795
00:53:16,363 --> 00:53:19,366
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

796
00:53:23,787 --> 00:53:26,331
เอาล่ะ.

797
00:53:28,124 --> 00:53:30,502
-[นิกกี้] ว้าว
-[แซม] โอ้ แย่จัง

798
00:53:30,585 --> 00:53:32,462
[ร็อบ] เอาน่า
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

799
00:53:32,504 --> 00:53:34,297
-[มาร์ค] อะไรนะ?
-[ร็อบ] ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
มาเร็ว.

800
00:53:34,381 --> 00:53:36,341
-[นิกกี้] เฮ้ แซม เสื้อคลุมของคุณ
-[ร็อบ] ไปกันเถอะ

801
00:53:36,424 --> 00:53:39,302
เอาล่ะมาลองดูกัน
ด้วยสิ่งนี้

802
00:53:40,762 --> 00:53:43,515
ตอนนี้จัดทรงผมของคุณ

803
00:53:43,640 --> 00:53:46,643
โอ้ใช่คุณทำได้
ดึงสิ่งนี้ออกโดยสิ้นเชิง

804
00:53:46,685 --> 00:53:49,145
คุณเป็นเหมือน
นางแบบนอกหน้าที่

805
00:53:49,187 --> 00:53:51,523
- [หัวเราะ] จริงเหรอ?
-ใช่.

806
00:53:53,066 --> 00:53:56,111
รองเท้าแตะ Chloe คู่นี้
สามารถทำงานร่วมกับมันได้เช่นกัน

807
00:53:56,152 --> 00:53:58,822
-สำหรับลุคแบบวันเดย์ลุค
- ใช่แน่นอน

808
00:53:58,863 --> 00:54:00,156
-ขวา?
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

809
00:54:00,198 --> 00:54:02,325
ที่นี่ลองพวกเขา

810
00:54:03,576 --> 00:54:05,537
-สวัสดี?
-[รีเบคก้า] <i>เปิด KTLA</i>

811
00:54:05,578 --> 00:54:08,081
-อะไร?
<i>-ตอนนี้</i>

812
00:54:08,164 --> 00:54:10,792
[นักข่าว] <i>หลังจากการบุกรุก</i>
<i>เมื่อต้นปีนี้</i>
<i>ออดรินา แพทริดจ์</i>

813
00:54:10,875 --> 00:54:13,712
<i>-โพสต์วิดีโอความปลอดภัยนี้</i>

814
00:54:10,875 --> 00:54:13,712
<i>บนเว็บไซต์ของเธอ</i>
-อึ.

815
00:54:13,837 --> 00:54:17,173
<i>เธอถามใครก็ตามที่มี</i>
<i>ข้อมูลเกี่ยวกับการบุกรุก</i>

816
00:54:17,215 --> 00:54:19,718
<i>-เพื่อติดต่อตำรวจ</i>
<i>ตามหมายเลขด้านล่าง</i>
[รีเบคก้า] <i>ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร</i>

817
00:54:19,843 --> 00:54:21,219
<i>-คุณไม่สามารถมองเห็นได้ว่าเป็นใคร</i>
-[เคาะประตู]

818
00:54:21,302 --> 00:54:23,430
อึ ให้ตายเถอะ หนึ่งวินาที
รีเบคก้า.

819
00:54:23,513 --> 00:54:25,724
- แค่ทำใจให้สบาย
- ฉันไม่สามารถพูดได้

820
00:54:31,479 --> 00:54:33,064
ทุกอย่างเรียบร้อยที่นี่เหรอ?

821
00:54:33,106 --> 00:54:36,526
ใช่ครับ คุณฮอลล์ เราเสียใจด้วย
ทำเสียงดังมากเกินไป

822
00:54:36,609 --> 00:54:38,570
[Marc] ทุกอย่างเรียบร้อยดีพ่อ

823
00:54:38,653 --> 00:54:40,864
เอาล่ะ.

824
00:54:44,242 --> 00:54:46,745
คุณกำลังทำให้ฉันเครียด

825
00:55:05,305 --> 00:55:07,766
[ถอนหายใจ]

826
00:55:13,355 --> 00:55:16,399
คาร์ลี่ส่งข้อความหาฉันเรื่อยๆ
มันน่ารำคาญมาก

827
00:55:16,441 --> 00:55:18,610
เอ่อ เธอมันสกปรกมาก

828
00:55:18,693 --> 00:55:20,862
ฉันรู้.

829
00:55:24,115 --> 00:55:26,493
ฉันคิดว่าฉันจะ
ไปที่ Sagebrush ในภายหลัง

830
00:55:26,618 --> 00:55:28,578
เจ๋งครับ ใครเล่นอยู่บ้าง?

831
00:55:28,620 --> 00:55:31,706
ฉันไม่รู้
วงดนตรีท้องถิ่นสองสามวง

832
00:55:31,790 --> 00:55:34,292
ฉันอยากไป
ของราเชล บิลสัน.

833
00:55:34,334 --> 00:55:37,128
เธออยู่ในปารีส
สำหรับแฟชั่นวีค

834
00:55:37,212 --> 00:55:39,714
คุณไม่คิดว่าคุณควร
ผ่อนคลายสักหน่อยไหม?

835
00:55:39,798 --> 00:55:42,300
ใช่. เรื่องข่าวนั้น.
ทำให้ฉันตกใจมาก

836
00:55:42,384 --> 00:55:43,885
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

837
00:55:43,968 --> 00:55:46,721
ไม่มีทางเลย
ที่จะบอกว่าเป็นใครอยู่แล้ว

838
00:55:46,805 --> 00:55:50,558
มาเร็ว.
คุณสามารถหาบ้านของเธอได้ไหม
สำหรับฉัน ได้โปรด?

839
00:55:50,642 --> 00:55:53,353
ฉันต้องการชาแนล

840
00:55:53,478 --> 00:55:55,480
ฉันไม่รู้.

841
00:55:55,563 --> 00:55:57,607
เอาล่ะ
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

842
00:55:57,691 --> 00:56:00,735
โปรด?
ไปซื้อของกันเถอะ

843
00:56:00,819 --> 00:56:03,655
เรากำลังจะไปที่ร้าน Rachel Bilson's
อยากมาเหรอ?

844
00:56:03,780 --> 00:56:07,409
[Nicki ผ่านมือถือ] <i>นรก ใช่เลย</i>
<i>ส่งข้อความหาฉันที่ไหน</i>

845
00:56:07,492 --> 00:56:09,786
<i>เธอยังคงออกเดทอยู่</i>
<i>เฮย์เดน คริสเตนเซน?</i>

846
00:56:09,828 --> 00:56:13,623
ฉันไม่รู้ มาร์คคิดอย่างนั้น

847
00:56:14,249 --> 00:56:16,668
[เสียงกรน]

848
00:56:41,276 --> 00:56:43,695
[ไม่ได้ยิน]

849
00:57:24,903 --> 00:57:29,574
[Marc] <i>ฉันคิดว่ายิ่งใหญ่ที่สุด</i>
<i>ปัญหาคือหลังจาก Audrina</i>
<i>สิ่งหนึ่ง ไม่มีอะไรเกิดขึ้น</i>

850
00:57:29,657 --> 00:57:31,326
<i>มันให้รีเบคก้า</i>
<i>การส่งเสริมตนเองนั้น</i>

851
00:57:31,409 --> 00:57:33,912
<i>"โอ้ ไม่เป็นไร</i>
<i>ฉันสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้"</i>

852
00:57:33,953 --> 00:57:35,747
<i>และฉันคิดว่าเธอกำลังฉาย</i>
<i>สิ่งนั้นเข้ามาหาฉัน</i>

853
00:57:35,830 --> 00:57:38,667
<i>ทำให้ฉันคิด</i>
<i>ว่ามันจะต้องโอเค</i>

854
00:57:40,543 --> 00:57:41,836
-โย่ เบคก้า
-เฮ้ เป็นไงบ้าง?

855
00:57:41,920 --> 00:57:44,506
- ฉันได้ยินมาว่าคุณไป
ถึงปารีส ฮิลตัน
-ใช่.

856
00:57:44,589 --> 00:57:46,758
- และคุณเอาบางอย่างไปไหม?
-ใช่.

857
00:57:46,841 --> 00:57:48,927
โอ้ มันเจ๋งมาก
ปารีส ฮิลตัน.

858
00:57:49,010 --> 00:57:51,346
เราจะไปดื่มกัน

859
00:57:49,010 --> 00:57:51,346
สาย.

860
00:57:51,429 --> 00:57:53,723
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอไป
ไปที่บ้านของปารีส ฮิลตัน

861
00:57:53,765 --> 00:57:56,643
[เล่นดนตรีฮิปฮอป]

862
00:57:56,726 --> 00:57:59,646
เกิดอะไรขึ้น?
คืนนี้พวกคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

863
00:57:59,729 --> 00:58:03,400
-เราไปที่ร้าน Rachel Bilson's
-[โคลอี] ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

864
00:58:03,441 --> 00:58:06,778
- ใช่ มันหนาวมาก
-[โคลอี้] ป่วย!

865
00:58:08,738 --> 00:58:10,532
คุณไป
ราเชล บิลสัน?

866
00:58:10,615 --> 00:58:12,617
ใช่ เธอเข้าแล้ว
ปารีสในงานแฟชั่นวีค

867
00:58:12,701 --> 00:58:16,913
-หุบปากไปเลย
- เราเพิ่งเข้าไป

868
00:58:16,996 --> 00:58:20,875
ใช่แล้ว ดูความเยือกเย็นของพวกเขาสิ
กระเป๋าชาแนลครับพี่

869
00:58:20,917 --> 00:58:22,961
[สาวๆ หัวเราะ]

870
00:58:23,044 --> 00:58:26,381
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มาเร็ว. เอาล่ะตอนนี้

871
00:58:26,464 --> 00:58:28,466
- พัฟ พัฟ ผ่าน
-พัฟ พัฟ พัฟ

872
00:58:28,508 --> 00:58:30,635
[การเล่นเทคโน]

873
00:59:37,494 --> 00:59:41,373
[มาร์ค] <i>ของรีเบคก้าแบบ</i>
<i>ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือ</i>
<i>ลินด์ซีย์ โลฮาน</i>

874
00:59:41,414 --> 00:59:43,708
<i>เธอเป็นของเธอ</i>
<i>สุดยอดไอคอนแฟชั่น</i>

875
00:59:43,792 --> 00:59:46,711
[นักข่าว] <i>ลินด์ซีย์ โลฮาน</i>
<i>กำลังต่อสู้กลับ</i>
<i>ต่อต้านข้อกล่าวหา</i>

876
00:59:46,795 --> 00:59:48,880
<i>เธอขโมยสร้อยคอมูลค่า 2,500 ดอลลาร์</i>

877
00:59:48,963 --> 00:59:50,840
<i>จากแคลิฟอร์เนียตอนใต้</i>
<i>ร้านขายเครื่องประดับ</i>

878
00:59:50,965 --> 00:59:54,761
<i>ทนายความของเธอกล่าวถึง</i>
<i>เรื่องนี้เป็นครั้งแรก</i>

879
00:59:58,556 --> 01:00:00,892
[รีเบคก้า] นี่คือชุด
เธอสวมเพื่อ
การเปิดตัว <i>ความเป็นสากล</i>

880
01:00:00,934 --> 01:00:02,852
โอ้พระเจ้า ให้ฉันได้ดูมันหน่อยเถอะ

881
01:00:02,894 --> 01:00:05,730
ฉันอยากลองสวม
มันน่าทึ่งมาก

882
01:00:08,733 --> 01:00:11,528
พวกนี้น่ารัก
สิ่งเหล่านี้มีประโยชน์จริงๆ

883
01:00:11,569 --> 01:00:13,697
ใช่.

884
01:01:35,653 --> 01:01:36,905
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา
จากเวกัสเหรอ?

885
01:01:36,988 --> 01:01:38,948
ฉันไม่รู้.
แค่จะอยู่กับพ่อ.

886
01:01:38,990 --> 01:01:40,784
จนกว่าเรื่องจะสงบลง
ลงไปกับแม่ของฉัน

887
01:01:40,825 --> 01:01:42,911
- ฉันจะโทรหาคุณจากที่นั่น?
-ตกลง.

888
01:01:42,994 --> 01:01:44,120
คุณจะยึดมั่น
บางอย่างของฉันสำหรับฉันเหรอ?

889
01:01:44,162 --> 01:01:45,497
-ใช่แน่นอน
- เอาละ ลาก่อน

890
01:01:45,580 --> 01:01:47,040
ลาก่อน.

891
01:01:56,841 --> 01:01:59,010
-เชา
-[หัวเราะคิกคัก]

892
01:02:07,602 --> 01:02:10,021
[เคท] <i>ทำไมคุณถึงคิด</i>
<i>รีเบคก้าหมกมุ่นมาก</i>
<i>กับผู้หญิงเหล่านี้</i>

893
01:02:10,063 --> 01:02:13,858
<i>และเสื้อผ้าของพวกเขา</i>
<i>เพียงพอที่จะขโมย</i>

894
01:02:13,942 --> 01:02:17,570
[Marc] <i>ฉันแค่คิดว่าเธอต้องการ</i>
<i>เป็นส่วนหนึ่งของ ชอบ</i>
<i>ไลฟ์สไตล์</i>

895
01:02:17,654 --> 01:02:20,990
<i>ชอบไลฟ์สไตล์</i>
<i>ที่ใครๆ ก็อยากได้</i>

896
01:02:24,703 --> 01:02:26,329
<i>ลินด์ซีย์ โลฮาน มอบตัวแก่ตำรวจ</i>

897
01:02:26,371 --> 01:02:28,832
<i>ภาพการรักษาความปลอดภัย</i>
<i>ตั้งแต่คืนวันที่ 23 มีนาคม</i>

898
01:02:28,873 --> 01:02:30,709
<i>เมื่อบ้านของเธอ</i>
<i>ถูกขโมย</i>

899
01:02:30,750 --> 01:02:32,711
<i>การเปรียบเทียบคลิป</i>
<i>ดูเหมือนว่า</i>

900
01:02:32,919 --> 01:02:36,214
<i>คนเหล่านี้เป็นหัวขโมยกลุ่มเดียวกับ</i>
<i>ในออดรินา แพทริดจ์</i>
<i>วิดีโอความปลอดภัย</i>

901
01:02:36,256 --> 01:02:38,842
<i>และตำรวจกำลังสืบสวน</i>
<i>การเชื่อมต่อ</i>

902
01:02:38,883 --> 01:02:40,719
<i>ของฮอลลีวูดฮิลส์</i>
<i>การลักขโมย</i>

903
01:02:40,802 --> 01:02:45,056
<i>หากคุณมีข้อมูลใดๆ</i>
<i>โปรดติดต่อ LAPD</i>

904
01:02:45,140 --> 01:02:47,642
[girl] <i>มาร์คและรีเบคก้าเคยเป็น</i>
<i>คุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้ในงานปาร์ตี้</i>

905
01:02:47,726 --> 01:02:49,602
<i>พวกเขาบอกว่าเคยเป็น</i>
<i>ในบ้านของราเชล บิลสัน</i>
<i>และของลินด์ซีย์ โลฮาน</i>

906
01:02:49,686 --> 01:02:52,772
<i>เธอบอกว่าพวกเขาไปแล้ว</i>
<i>ถึงปารีส ฮิลตัน</i>
<i>เหมือนแปดครั้ง</i>

907
01:02:52,856 --> 01:02:54,899
<i>นั่นคือมาร์ค ฮอลล์ รีเบคก้า อาห์น</i>

908
01:02:54,983 --> 01:02:56,735
<i>และโคลอี...</i>
<i>ฉันไม่รู้นามสกุลของเธอ</i>

909
01:02:56,776 --> 01:02:58,194
<i>และนิกกี้ มัวร์</i>

910
01:03:04,075 --> 01:03:06,369
-[เคาะประตู]
-[ตำรวจ] แอลเอพีดี! เปิดประตู!

911
01:03:06,661 --> 01:03:09,372
แอลพีดี! เปิดประตู!

912
01:03:11,708 --> 01:03:13,752
- นี่คือบ้านของมาร์ค ฮอลล์ใช่ไหม?
-ใช่.

913
01:03:13,835 --> 01:03:15,253
เรามีหมายค้น

914
01:03:15,337 --> 01:03:16,755
ฉันจะ... ฉันจะจับเขา

915
01:03:16,838 --> 01:03:19,132
มาร์ก

916
01:03:19,799 --> 01:03:21,926
แม่.

917
01:03:23,261 --> 01:03:25,430
ตกลง. ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราจะคิดออก

918
01:03:25,722 --> 01:03:28,183
- มันจะโอเค.
-แหม่ม.

919
01:03:30,769 --> 01:03:32,937
[ตำรวจ] คุณมีสิทธิ์
ให้เงียบไว้เข้าใจไหม?

920
01:03:33,063 --> 01:03:36,024
อะไรก็พูดได้
และจะถูกใช้ต่อสู้กับคุณ
ในศาล

921
01:03:36,107 --> 01:03:37,484
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

922
01:03:37,567 --> 01:03:39,277
นายจะต้อง
ขอให้คุณหลีกทาง

923
01:03:39,319 --> 01:03:41,446
น้ำผึ้ง.

924
01:03:41,738 --> 01:03:44,366
คุณมีสิทธิ์ที่จะพูด
ถึงทนายความปัจจุบัน
ระหว่างการซักถาม โอเคไหม?

925
01:03:44,449 --> 01:03:47,702
และถ้าคุณทำไม่ได้
จ้างทนายความ
จะมีการจัดเตรียมไว้ให้คุณ

926
01:03:47,786 --> 01:03:49,329
เอาล่ะ? ไปกันเลย

927
01:03:50,872 --> 01:03:52,874
[สาว 1] มันคือเขา
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

928
01:03:52,957 --> 01:03:55,418
[สาว 2] โอ้พระเจ้า

929
01:04:04,469 --> 01:04:06,262
[ชาย 1] มาร์ค ทางนี้

930
01:04:06,304 --> 01:04:08,932
[ชาย 2] มาร์ค อยู่ทางนี้!
เฮ้ มาร์ค นี่!

931
01:04:08,973 --> 01:04:11,601
[เคาะประตู]

932
01:04:11,935 --> 01:04:14,145
-[ตำรวจ 1] ตำรวจลอสแอนเจลิส
-[สุนัขเห่า]

933
01:04:14,187 --> 01:04:15,647
- ใช่ไหม?
- คุณคะ เราเป็นตำรวจ

934
01:04:15,939 --> 01:04:17,899
- ที่นี่คือบ้านใช่ไหม
ของนิโคเล็ตต์ มัวร์?
-ใช่.

935
01:04:17,982 --> 01:04:19,651
เรามีหมายค้น
เพื่อค้นหาบ้าน

936
01:04:19,734 --> 01:04:22,112
คุณผู้หญิง คุณช่วยก้าวออกไปหน่อยได้ไหม
ของทางเหรอ? ออกไปให้พ้นทาง

937
01:04:22,153 --> 01:04:24,823
- เพื่ออะไร?
- คนอื่นๆ ในบ้าน
แหม่ม?

938
01:04:24,906 --> 01:04:28,076
-เด็กๆ.
ลงมาข้างล่างนะพวกมึง
-[ตำรวจ 1] เรียกพวกเขาลงไปชั้นล่าง

939
01:04:28,159 --> 01:04:30,286
-ลงมาข้างล่างเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น?

940
01:04:30,328 --> 01:04:32,872
- พวกเขาจะไปไหน?
-[ตำรวจ 2] คุณผู้หญิง คุณต้องการ
เพื่อปกป้องสัตว์ของคุณตอนนี้

941
01:04:32,956 --> 01:04:35,917
รับสุนัขของคุณ คุณมี
มีอาวุธอะไรบ้างในบ้าน?

942
01:04:36,001 --> 01:04:37,544
-เลขที่.
-ตกลง.

943
01:04:37,627 --> 01:04:40,255
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น?

944
01:04:40,338 --> 01:04:41,840
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง
ก่อนที่เราจะเสร็จสิ้น

945
01:04:41,923 --> 01:04:43,258
-นิโคเล็ตต์?
-ใช่?

946
01:04:43,341 --> 01:04:45,343
-[ตำรวจ 1] นั่งลงตรงนั้น
-ทำไม?

947
01:04:45,427 --> 01:04:48,054
- ฉันทำอะไร?
-[ตำรวจ 1] แค่นั่งลง

948
01:04:48,179 --> 01:04:50,348
-[ตำรวจ 1] นั่งลง
-[ลอรี] ทำไมล่ะ?

949
01:04:50,473 --> 01:04:53,018
[ตำรวจ 1] เรากำลังดำเนินการ
การสอบสวน
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

950
01:04:53,101 --> 01:04:55,437
-ทำไมฉันต้องนั่งลง?
-[ตำรวจ1] ซิปเลย!

951
01:04:59,899 --> 01:05:01,401
-วางมือของคุณ
ข้างหลังคุณ
-แม่?

952
01:05:01,484 --> 01:05:05,321
-[ลอรี] ขอโทษ ขอโทษ
ขออนุญาต!
-แม่! แม่!

953
01:05:05,405 --> 01:05:07,490
-เอาเธอกลับมา!
- คุณจะหยุดไหม?

954
01:05:07,782 --> 01:05:11,077
- ฉันต้องคุยกับแม่
- คุณเป็นอะไร
ทำกับลูกสาวของฉันเหรอ?

955
01:05:11,161 --> 01:05:14,164
- อยู่ข้างหลัง.
-แม่ โทรหาทนาย!

956
01:05:14,247 --> 01:05:16,374
- โทรหาทนาย!
- ทำไมพวกเขาถึงพาเธอไป?

957
01:05:16,499 --> 01:05:19,544
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บจริงๆ!

958
01:05:19,878 --> 01:05:21,087
แม่?

959
01:05:21,212 --> 01:05:25,925
โทรหาได้ไหม...
อุ๊ย! นั่นจริงๆ...

960
01:05:26,009 --> 01:05:29,387
อุ๊ย! ฉันอยากคุยกับแม่!

961
01:05:29,512 --> 01:05:33,058
[สะอื้น] อุ๊ย! โอ๊ย

962
01:05:37,854 --> 01:05:39,397
สวัสดี? ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

963
01:05:39,439 --> 01:05:41,441
ที่นี่คือบ้านของรีเบคก้าใช่ไหม
อาน?

964
01:05:41,566 --> 01:05:45,320
ฉันเป็นแม่ของเธอ
แต่เธอก็ยังคงอยู่ด้วย
พ่อของเธอในเนวาดา

965
01:05:55,872 --> 01:05:57,040
[สุนัขเห่า]

966
01:05:57,082 --> 01:05:59,000
ใจเย็นนะแทงค์

967
01:05:59,084 --> 01:06:01,378
อะไรวะเพื่อน?

968
01:06:06,841 --> 01:06:08,968
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

969
01:06:09,094 --> 01:06:11,429
[เครื่องปั่นปั่นป่วน]

970
01:06:15,100 --> 01:06:18,436
Chloe แครอทบีท?

971
01:06:18,520 --> 01:06:20,563
เลขที่!

972
01:06:25,276 --> 01:06:28,113
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

973
01:06:30,115 --> 01:06:32,158
[สุนัขเห่า]

974
01:06:32,242 --> 01:06:35,453
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

975
01:06:36,246 --> 01:06:38,915
คริสตัล จุ๊ๆ คริสตัล.

976
01:06:38,957 --> 01:06:40,917
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

977
01:06:40,959 --> 01:06:43,586
คริสตัล. โคลอี้

978
01:06:43,878 --> 01:06:47,632
[เสียงไซเรนดังขึ้น]

979
01:06:47,924 --> 01:06:51,011
แล้วรีเบคก้าก็อยากไป
ถึงออร์แลนโด บลูมส์

980
01:06:51,094 --> 01:06:53,221
เรารู้ว่าเขาไม่อยู่
จากอินเทอร์เน็ต

981
01:06:53,304 --> 01:06:54,639
คุณ Google ชื่อของเขาและมันบอกว่า

982
01:06:54,931 --> 01:06:56,224
“เหตุกราดยิงออร์แลนโด บลูม”
ภาพยนตร์ในนิวยอร์ก

983
01:06:56,307 --> 01:06:58,268
และเขาอยู่กับมิแรนดา เคอร์”

984
01:06:58,309 --> 01:07:00,478
เราก็เลยเดินเข้าไป

985
01:07:00,562 --> 01:07:02,564
ประตูถูกปลดล็อค
และไม่มีการปลุก

986
01:07:02,605 --> 01:07:05,483
ประตูถูกปลดล็อค?

987
01:07:05,525 --> 01:07:07,485
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

988
01:07:07,527 --> 01:07:10,155
คุณรู้จักรีเบคก้าไหม
กำลังจะออกจากรัฐเหรอ?

989
01:07:12,449 --> 01:07:14,993
ฉันเพิ่งรู้ว่าเธอกำลังจะไป
เพื่อไปพักที่บ้านพ่อของเธอ

990
01:07:15,076 --> 01:07:17,620
เพราะเธอไม่เข้ากัน
กับแม่และพ่อเลี้ยงของเธอ

991
01:07:17,912 --> 01:07:21,666
คุณไม่รู้ว่าเธอกำลังรับ

992
01:07:17,912 --> 01:07:21,666
ทรัพย์สินที่ถูกขโมย
ข้ามเส้นแบ่งรัฐ

993
01:07:21,958 --> 01:07:26,254
และปล่อยให้คุณถือกระเป๋า?

994
01:07:26,338 --> 01:07:29,257
ฉันคิดว่าเธอเป็นเพียง
จะไปหาพ่อของเธอ

995
01:07:31,134 --> 01:07:33,678
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

996
01:07:48,109 --> 01:07:50,403
-ตำรวจเมโทร คุณรีเบคก้า อันเหรอ?
-ใช่.

997
01:07:50,487 --> 01:07:52,864
เรามีหมายค้น
สถานที่ ก้าวออกไป.

998
01:07:52,947 --> 01:07:55,325
ย้ายกลับ.

999
01:07:57,243 --> 01:07:59,245
บันดี้ ชั้นล่าง

1000
01:07:59,329 --> 01:08:01,956
เจฟ อยู่ชั้นบน
ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้

1001
01:08:02,040 --> 01:08:04,042
นี่คือหมายจับของคุณ

1002
01:08:04,125 --> 01:08:05,960
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึง
ในบ้านของคุณที่ให้บริการคุณ
หมายค้นเหรอ?

1003
01:08:06,044 --> 01:08:08,254
-ใช่.
-[ตำรวจหญิง]
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราอยู่ที่นี่?

1004
01:08:08,380 --> 01:08:10,632
มาร์คเพื่อนของฉันถูกจับ
เขาเรียกฉันออกจากคุก

1005
01:08:10,924 --> 01:08:13,218
และบอกว่าตำรวจได้ทำแล้ว
หมายค้นที่บ้านของเขา

1006
01:08:13,259 --> 01:08:15,970
-คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ฉันดู TMZ แล้ว

1007
01:08:16,054 --> 01:08:19,599
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคน
สนใจการลักขโมยเหล่านี้

1008
01:08:19,683 --> 01:08:22,602
คุณเกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านี้หรือไม่
การลักขโมยของคนดังเหล่านี้เหรอ?

1009
01:08:22,686 --> 01:08:25,105
ไม่ ฉันไม่ได้

1010
01:08:25,188 --> 01:08:28,274
จะมีมั้ย.
ทรัพย์สินใดๆ จากสิ่งเหล่านั้น
การลักขโมยในบ้านหลังนี้?

1011
01:08:28,400 --> 01:08:30,485
ไม่

1012
01:08:30,568 --> 01:08:33,029
คุณเคยเป็น
สู่บ้านคนดังเหล่านี้
ที่ถูกขโมยไปเหรอ?

1013
01:08:33,113 --> 01:08:34,948
ไม่

1014
01:08:35,031 --> 01:08:36,241
[ตำรวจชาย] อะไรก็ได้ของคุณ
พบลายนิ้วมือหรือดีเอ็นเอ

1015
01:08:36,324 --> 01:08:38,243
-ที่บ้านของเหยื่อคนไหนเหรอ?
-เลขที่.

1016
01:08:41,079 --> 01:08:43,873
พวกคุณสนุกไหม? ค้นหา
สิ่งที่น่าสนใจหรืออะไร?

1017
01:08:44,165 --> 01:08:45,709
ใช่เรามีบางส่วน
สิ่งต่าง ๆ ในรายการ

1018
01:08:45,792 --> 01:08:48,628
ตรงเลย มีอะไรอีกไหม?

1019
01:08:48,753 --> 01:08:52,757
- ใช่ เราก็มาด้วย
กับสิ่งเหล่านี้
-[เยาะเย้ย] ดี.

1020
01:08:53,049 --> 01:08:56,428
เราพบเสื้อแจ็คเก็ตและกางเกงยีนส์นั่นเอง
ตรงกับคำอธิบายของโลฮาน

1021
01:08:56,469 --> 01:08:58,638
และรูปถ่ายส่วนตัวบางส่วน
ของปารีส ฮิลตัน.

1022
01:09:01,933 --> 01:09:04,769
ถ้าฉันบอกคุณว่าทุกอย่างอยู่ที่ไหน
คือ คุณจะปล่อยฉันไปไหม?

1023
01:09:05,103 --> 01:09:08,273
ตามสมมุติฐาน สมมติว่าฉันทำได้
ช่วยคุณค้นหาทรัพย์สินนี้

1024
01:09:08,398 --> 01:09:10,483
และบอกคุณว่าใครมีมัน
นั่นจะช่วยฉันได้อย่างไร?

1025
01:09:10,567 --> 01:09:13,737
[นักข่าว] <i>รีเบคก้า อาห์น</i>
<i>คิดว่าเป็นผู้นำ</i>

1026
01:09:13,778 --> 01:09:17,490
<i>ถูกจับกุมและรอเธออยู่</i>
<i>การได้ยินร่วมกับสมาชิกคนอื่นๆ</i>

1027
01:09:17,574 --> 01:09:20,660
<i>คอยติดตามข่าวสารล่าสุด</i>
<i>บนแหวนเพชร</i>

1028
01:09:20,744 --> 01:09:23,329
คุณได้พูดคุยกับ
มีเหยื่อบ้างไหม?

1029
01:09:23,413 --> 01:09:25,165
ฉันได้พูดคุยกับ
เหยื่อทั้งหมด

1030
01:09:25,248 --> 01:09:29,169
จริงหรือ
ลินด์ซีย์พูดอะไร?

1031
01:10:03,703 --> 01:10:06,498
[นักข่าว] นิกกี้
นิกกี้ ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

1032
01:10:06,539 --> 01:10:09,167
[สะอื้น] มันไม่ดี!

1033
01:10:09,250 --> 01:10:11,711
โอเค ขอบคุณ

1034
01:10:13,046 --> 01:10:17,008
นิกกี้! เคทจาก
<i>วานิตี้แฟร์</i> มาแล้ว

1035
01:10:17,092 --> 01:10:19,552
[หัวเราะเบา ๆ]

1036
01:10:19,678 --> 01:10:21,554
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?

1037
01:10:21,638 --> 01:10:25,266
-แล้วแซมเกี่ยวข้องยังไง?
-[นิกกี้] เรารับเลี้ยงเธอแล้ว

1038
01:10:25,350 --> 01:10:27,477
ฉันเป็นเพื่อนกับ
แม่ของเธอและ...

1039
01:10:27,519 --> 01:10:30,730
-แม่ นี่คือการสัมภาษณ์ของฉัน
-ตกลง.

1040
01:10:30,814 --> 01:10:35,527
ใช่แล้ว
เธออาศัยอยู่กับเรา

1041
01:10:35,610 --> 01:10:38,405
อืม เราเจอกันแล้ว
เมื่อพ่อแม่ของฉันหย่าร้าง

1042
01:10:38,488 --> 01:10:40,907
และตอนนี้แม่ของฉัน
โรงเรียนบ้านเราทุกคน

1043
01:10:40,990 --> 01:10:44,369
ขึ้นอยู่กับปรัชญา
ของ <i>ความลับ</i>

1044
01:10:44,494 --> 01:10:47,330
ซึ่งมีพื้นฐานมาจาก
ว่าด้วยกฎแห่งแรงดึงดูด...

1045
01:10:47,414 --> 01:10:50,291
-ขอคุยหน่อยได้ไหม?
- แน่นอนที่รัก

1046
01:10:50,375 --> 01:10:52,377
ฉันเสียใจ. [ถอนหายใจ]

1047
01:10:52,460 --> 01:10:55,547
เหตุผลที่ว่า
เรามีความสัมพันธ์กันเป็นอย่างดี

1048
01:10:55,630 --> 01:10:59,801
นั่นคือพ่อของฉัน
เป็นผู้ติดแอลกอฮอล์ที่กำลังฟื้นตัว

1049
01:11:00,093 --> 01:11:02,637
-และแม่ของแซม...
- เธอเป็นคนฝึกซ้อม
ยา...

1050
01:11:02,721 --> 01:11:06,641
...เป็นคนติดยาเสพย์ติด
และแอลกอฮอล์

1051
01:11:06,725 --> 01:11:09,394
และแม่ของเราก็กลายเป็นแบบว่า
เพื่อนที่ดีที่สุดและ...

1052
01:11:09,436 --> 01:11:11,730
พวกเราเป็น. และเธอก็ไป
ออกจากส่วนลึก...

1053
01:11:11,813 --> 01:11:13,898
ได้โปรด!

1054
01:11:13,982 --> 01:11:15,567
โดยพื้นฐานแล้ว คุณรับเธอเข้ามา

1055
01:11:15,692 --> 01:11:18,737
[นิกกี้] ใช่ เรารับเธอเข้ามา
ประมาณหกปีที่แล้ว

1056
01:11:18,820 --> 01:11:22,282
แต่เอาล่ะ เรามา...
กลับมาที่นิกกี้กันเถอะ ตกลง?

1057
01:11:22,407 --> 01:11:24,451
[หัวเราะ]

1058
01:11:24,576 --> 01:11:27,996
[เคท] เอ่ออดัมบอกฉันที่นี่
ว่าคุณทำงานการกุศล

1059
01:11:28,079 --> 01:11:30,749
ใช่. เราทำสิ่งต่างๆมากมาย
ผ่านทางคริสตจักรของเรา

1060
01:11:30,832 --> 01:11:33,668
-อืม-อืม
- เรียกว่าโบสถ์อากาเป้

1061
01:11:33,752 --> 01:11:37,255
-ขวา.
-เป็นศาสนา.
ปรัชญาวิทยาศาสตร์

1062
01:11:37,297 --> 01:11:39,382
คุณก็รู้ <i>ความลับ</i>

1063
01:11:40,842 --> 01:11:45,263
อืม น้องสาวอีกคนของฉัน แก๊บบี้
กำลังเดินทางไปกับพวกเขา

1064
01:11:45,305 --> 01:11:49,601
สร้างบ้าน และพวกเขาก็ทำ
การเดินทางไปแอฟริกาทุกปี

1065
01:11:49,684 --> 01:11:52,937
ที่พวกเขาสร้างบ่อน้ำและ
โรงเรียนสำหรับเด็ก

1066
01:11:52,979 --> 01:11:54,606
ประเทศไหน?

1067
01:11:54,647 --> 01:11:57,567
ฉันจำไม่ได้
ประเทศไหนกันแน่

1068
01:11:57,609 --> 01:12:02,155
แต่เราทำขนมขายและแบบว่า
ให้อาหารแก่คนไร้บ้าน

1069
01:12:02,238 --> 01:12:03,698
และของแบบนั้น

1070
01:12:03,782 --> 01:12:06,242
โอเค มีเรื่องนิดหน่อย

1071
01:12:03,782 --> 01:12:06,242
ของการตัดการเชื่อมต่อ

1072
01:12:06,326 --> 01:12:08,828
ระหว่างการแสวงหาเชิงบวกของคุณ
และสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

1073
01:12:08,912 --> 01:12:11,456
นิกกี้ ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อตอบความคิดเห็นนั้น

1074
01:12:11,498 --> 01:12:15,710
- ผมคิดว่าผมเป็น...
-อย่า.

1075
01:12:15,794 --> 01:12:19,255
ฉันมีคำพูดที่ดี
ที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1076
01:12:19,297 --> 01:12:20,882
เธอสามารถพูดได้โดยทั่วไป

1077
01:12:20,965 --> 01:12:24,344
ฉันคิดว่าสถานการณ์นี้
ถูกดึงดูดเข้ามาในชีวิตของฉัน

1078
01:12:24,469 --> 01:12:28,473
เป็นเรื่องใหญ่
บทเรียนการเรียนรู้สำหรับฉัน

1079
01:12:28,598 --> 01:12:33,061
ที่จะเติบโตและขยายตัว
ในฐานะมนุษย์ฝ่ายวิญญาณ

1080
01:12:33,353 --> 01:12:36,439
ฉันเชื่อว่าฉันเป็นวิญญาณเก่า

1081
01:12:36,481 --> 01:12:37,857
คุณคือที่รัก
เธอคือ.

1082
01:12:37,941 --> 01:12:40,151
เรามารู้จักนิกกี้กันเถอะ
และครอบครัวของเธอ

1083
01:12:40,193 --> 01:12:42,862
และเราเชื่อว่าเธอเป็น
มีความมุ่งมั่นอย่างมาก

1084
01:12:42,946 --> 01:12:45,907
และหญิงสาวผู้ซื่อสัตย์ที่มี
มากมายที่จะนำเสนอให้กับชุมชน

1085
01:12:45,990 --> 01:12:49,160
และเรายอมรับว่าไม่มี
ถูกตัดการเชื่อมต่อ

1086
01:12:49,202 --> 01:12:51,246
ว่ามีสถานการณ์
ที่เกิดขึ้น

1087
01:12:51,329 --> 01:12:54,749
แต่นิกกี้เองก็ดำเนินต่อไป
ที่จะอยู่บนเครื่องบินของเธอ

1088
01:12:54,833 --> 01:13:00,505
แม้จะวุ่นวายก็ตาม
ประสบการณ์ที่เกิดขึ้น

1089
01:13:00,630 --> 01:13:04,467
เป้าหมายหรือแผนชีวิตของคุณคืออะไร
ถ้าคุณมี?

1090
01:13:04,551 --> 01:13:08,805
ฉันทำ. ฉันคิดว่ามันคือการเดินทางของฉัน
เพื่อผลักดันให้เกิดสันติภาพ

1091
01:13:08,847 --> 01:13:10,974
และสุขภาพของโลก

1092
01:13:11,016 --> 01:13:14,060
นิกกี้แสดงออกมาให้ฉันฟัง
มีมนุษยธรรมของเธอมากมาย

1093
01:13:14,352 --> 01:13:17,856
มันเป็นเป้าหมายหลักของฉัน

1094
01:13:19,024 --> 01:13:22,694
ฉันอยากเป็นผู้นำ

1095
01:13:22,736 --> 01:13:27,032
และทำสิ่งต่างๆ
ที่ผู้คนสังเกตเห็นจริงๆ

1096
01:13:27,365 --> 01:13:29,701
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน
การทำธุรกิจ

1097
01:13:29,784 --> 01:13:34,497
เพื่อที่ฉันจะได้เป็น
ผู้นำและ...

1098
01:13:34,539 --> 01:13:38,418
และยืนหยัดเพื่อผู้คน

1099
01:13:38,501 --> 01:13:42,672
แต่ฉันไปที่อินเดียนฮิลส์
เพื่อเรียนรู้และอยู่กับเพื่อนของฉัน

1100
01:13:42,756 --> 01:13:45,717
แต่ฉันก็มักจะประหม่าอยู่เสมอ
ว่าฉันไม่ใช่ คุณก็รู้

1101
01:13:45,800 --> 01:13:47,635
หน้าตาดีเหมือนคนอื่นๆ

1102
01:13:47,719 --> 01:13:50,472
และตอนนี้คุณก็เป็นดาราแล้ว

1103
01:13:50,555 --> 01:13:54,684
บนหน้า Facebook ของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้ฉัน
มีคำขอเป็นเพื่อนมากกว่า 800 รายการ

1104
01:13:54,726 --> 01:13:57,312
ฉันยอมรับพวกเขาทั้งหมด ฉันหมายถึง
ฉันไม่ได้มองพวกเขาเลย

1105
01:13:57,395 --> 01:14:00,357
แล้วฉันก็สังเกตเห็นใครบางคน
ได้สร้างแฟนเพจให้ฉัน

1106
01:14:00,440 --> 01:14:01,441
ฮะ.

1107
01:14:01,524 --> 01:14:03,568
มันค่อนข้างน่าอึดอัดใจ

1108
01:14:03,651 --> 01:14:05,737
ว่ามีผู้คนมากมาย
กำลังรักฉัน

1109
01:14:05,820 --> 01:14:07,697
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
จึงถูกดูหมิ่นในสังคม

1110
01:14:07,864 --> 01:14:11,409
ถ้ามันเคยเป็นคุณก็รู้
บางสิ่งบางอย่างที่จะ
เป็นประโยชน์ต่อชุมชน

1111
01:14:11,493 --> 01:14:13,745
หรืออะไรทำนองนั้น
ฉันจะรักมัน.

1112
01:14:13,787 --> 01:14:17,916
แต่มันก็แสดงให้อเมริกาเห็น
มีความหลงใหลที่น่ารังเกียจนี้

1113
01:14:17,999 --> 01:14:21,586
กับบอนนี่และไคลด์
ชนิดของสิ่ง

1114
01:14:36,768 --> 01:14:39,604
[ฝูงชนปรบมือเบา ๆ ]

1115
01:14:53,952 --> 01:14:58,748
ดูดีไหม?
นี่คืออนุรักษ์นิยมหรือไม่?

1116
01:14:58,790 --> 01:15:01,835
ถ้าคุณชอบ
โสเภณีสไตล์เลขานุการ

1117
01:15:01,918 --> 01:15:04,504
กัดฉัน.

1118
01:15:05,130 --> 01:15:07,716
อาจจะด้วยแจ็คเก็ต?

1119
01:15:15,932 --> 01:15:17,767
มันดูดีขึ้น

1120
01:15:17,851 --> 01:15:19,561
ขวา?

1121
01:15:19,644 --> 01:15:21,563
คุณต้องมีส้นเท้าต่ำ

1122
01:15:21,646 --> 01:15:23,732
โอ้ใช่

1123
01:15:23,815 --> 01:15:26,985
ส้นเท้าลูกแมวของฉันอยู่ที่ไหน

1124
01:15:28,945 --> 01:15:30,739
อืมมมมม

1125
01:15:34,701 --> 01:15:38,079
คุณโชคดีมาก
คุณไม่ได้อยู่ในวิดีโอนั้น

1126
01:15:38,163 --> 01:15:40,540
ฉันรู้. ห่วย

1127
01:15:40,623 --> 01:15:44,127
ใช่แล้ว

1128
01:15:47,839 --> 01:15:50,842
[ถอนหายใจ] บางทีฉันอาจจำเป็นต้อง
สวมใส่บางสิ่งบางอย่างอีกต่อไป

1129
01:15:51,843 --> 01:15:53,720
คุณเป็นเจ้าของ
มีอะไรอีกไหม?

1130
01:15:53,803 --> 01:15:56,890
-เลขที่.
- [หัวเราะ]

1131
01:15:56,973 --> 01:15:58,850
แม่ทำ

1132
01:15:58,892 --> 01:16:02,645
- ได้ไหม
Adderall ห้ามิลลิกรัม?
-อืม-อืม

1133
01:16:02,687 --> 01:16:05,899
โอเค จำไว้ว่าเราเป็นอะไร
ไปกับแชนนอน

1134
01:16:05,982 --> 01:16:08,651
พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณเป็น
ในบ้านเหล่านั้น โอเคไหม?

1135
01:16:08,735 --> 01:16:10,987
-ฉันรู้แม่
-เอาล่ะ.

1136
01:16:11,071 --> 01:16:14,240
คุณต้องการเพียงแค่กราวด์
ตัวเองเร็วมากเหรอ? นิกกี้?

1137
01:16:14,532 --> 01:16:17,702
[ถอนหายใจ] ฉันรู้
มีจิตใจหนึ่งเดียว

1138
01:16:17,786 --> 01:16:19,871
หนึ่งการปรากฏตัวและหนึ่งพลัง

1139
01:16:19,954 --> 01:16:21,581
แม่คะ เราไม่ควรไปเหรอ?

1140
01:16:21,664 --> 01:16:25,919
-เอมิลี่! หยุดพูด.
-เธอกำลังอธิษฐาน.

1141
01:16:26,002 --> 01:16:28,922
ฉันรู้ว่าฉันได้รับการปกป้องเสมอ
และกรรมชำระล้างการเดินทางของฉัน

1142
01:16:29,047 --> 01:16:31,341
ขอบพระคุณพระเจ้ามาก
เพื่อความจริงข้อนี้

1143
01:16:31,633 --> 01:16:33,760
- และก็เป็นเช่นนั้น
-[ทั้งหมด] และก็เป็นเช่นนั้น

1144
01:16:33,843 --> 01:16:37,138
และมันก็เป็นเช่นนั้น
และคุณร็อคสาว ตกลง?

1145
01:16:37,222 --> 01:16:40,100
[นักข่าวโห่ร้อง]

1146
01:16:41,393 --> 01:16:42,644
นิกกี้!

1147
01:16:42,727 --> 01:16:46,231
-นิกกี้!
-นิกกี้!

1148
01:16:49,234 --> 01:16:53,822
นี่เป็นเรื่องยากมาก
เวลาสำหรับตัวเองและครอบครัวของฉัน

1149
01:16:53,905 --> 01:16:56,449
ขอบคุณสำหรับ
เคารพความเป็นส่วนตัวของฉัน

1150
01:16:56,533 --> 01:16:59,077
ฉันหวังว่าจะได้

1151
01:16:56,533 --> 01:16:59,077
วันของฉันในศาล

1152
01:17:00,954 --> 01:17:02,747
โคลอี้!

1153
01:17:07,002 --> 01:17:08,920
มาร์ก ตรงนี้ ตรงนี้

1154
01:17:09,045 --> 01:17:12,132
เฮ้ มาร์ค
การเป็นหนูรู้สึกอย่างไร?

1155
01:17:13,550 --> 01:17:15,969
[แม่ของรีเบคก้าพูดภาษาเกาหลี]

1156
01:17:16,094 --> 01:17:17,053
โอเค

1157
01:17:17,178 --> 01:17:19,180
[ยังคงกระซิบ
ในภาษาเกาหลี]

1158
01:17:36,781 --> 01:17:39,034
[ปลัดอำเภอ] นั่งต่อไป
มาสั่งได้เลย..

1159
01:17:39,117 --> 01:17:40,910
ขณะนี้ดิวิชั่น 31 อยู่ในเซสชั่น

1160
01:17:40,952 --> 01:17:44,164
ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ
แพทริเซีย เฮนลีย์ เป็นประธาน

1161
01:17:48,835 --> 01:17:50,337
-สวัสดีตอนเช้า.
-[ทั้งหมด] สวัสดีตอนเช้า

1162
01:17:50,628 --> 01:17:52,005
ทุกฝ่ายพร้อมหรือยัง?

1163
01:17:59,721 --> 01:18:01,848
[ค้อนทุบ]

1164
01:18:03,808 --> 01:18:06,811
[ไม่มีเสียง]

1165
01:18:21,034 --> 01:18:22,952
[ผู้พิพากษา] <i>รีเบคก้า อาห์น</i>
<i>คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด</i>

1166
01:18:23,078 --> 01:18:25,997
<i>นับสี่ขั้นของขั้นแรก</i>
<i>การลักขโมยที่อยู่อาศัย</i>

1167
01:18:26,039 --> 01:18:28,166
<i>คุณถูกตัดสินจำคุกสี่ปี</i>
<i>ในเรือนจำของรัฐ</i>

1168
01:18:28,249 --> 01:18:31,336
<i>และ $800,000 ในการชดใช้</i>
<i>มาร์ค ฮอลล์</i>
<i>คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด</i>

1169
01:18:31,670 --> 01:18:33,963
<i>นับสี่ขั้นของขั้นแรก</i>
<i>การลักขโมยที่อยู่อาศัย</i>

1170
01:18:34,005 --> 01:18:36,841
<i>คุณถูกตัดสินจำคุกสี่ปี</i>
<i>ในเรือนจำของรัฐ...</i>
<i>นิโคเล็ตต์ มัวร์</i>

1171
01:18:37,008 --> 01:18:40,512
<i>คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด</i>
<i>นับหนึ่งระดับแรก</i>
<i>การลักขโมยที่อยู่อาศัย</i>

1172
01:18:40,595 --> 01:18:42,764
<i>คุณถูกตัดสินจำคุกหนึ่งปี</i>
<i>ในคุกประจำเทศมณฑล</i>

1173
01:18:42,889 --> 01:18:45,684
<i>และ $300,000 ในการชดใช้</i>
<i>โรเบิร์ต เฮอร์นันเดซ</i>
<i>คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด</i>

1174
01:18:45,725 --> 01:18:48,144
<i>นับหนึ่งระดับแรก</i>
<i>การลักขโมยที่อยู่อาศัย</i>
<i>โคลอี ไทเนอร์</i>

1175
01:18:48,186 --> 01:18:52,107
<i>คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด</i>
<i>นับหนึ่งระดับแรก</i>
<i>การลักขโมยที่อยู่อาศัย</i>

1176
01:18:52,190 --> 01:18:54,693
<i>คุณถูกตัดสินจำคุกหนึ่งปี</i>
<i>ในคุกประจำเทศมณฑล</i>

1177
01:18:54,776 --> 01:18:58,613
<i>และ $300,000 ในการชดใช้</i>

1178
01:18:58,738 --> 01:19:00,865
[นักข่าว] <i>สมาชิกของ Bling</i>
<i>ริงถูกตัดสินในวันนี้</i>

1179
01:19:00,949 --> 01:19:02,784
<i>สำหรับบทบาทของพวกเขา</i>
<i>ในการบุกรุก</i>

1180
01:19:02,909 --> 01:19:07,122
<i>ที่ได้ตาข่ายมากกว่าสาม</i>
<i>สินค้าระดับไฮเอนด์นับล้าน</i>

1181
01:20:40,173 --> 01:20:42,175
เราอยู่ที่นี่กับนิกกี้ มัวร์

1182
01:20:42,300 --> 01:20:45,136
ซึ่งเพิ่งรับใช้เธอได้ 30 วัน
การมีส่วนร่วมใน Bling Ring

1183
01:20:45,178 --> 01:20:49,057
และแชร์บล็อกเซลล์กับอันหนึ่ง
ของเหยื่อ ลินด์ซีย์ โลฮาน

1184
01:20:49,140 --> 01:20:51,643
มีรายงาน
ว่าลินด์ซีย์กำลังร้องไห้

1185
01:20:51,726 --> 01:20:55,980
เมื่อมีคุณอยู่ข้างๆ เธอ
คุณได้ยินเรื่องนี้จริงๆ เหรอ?

1186
01:20:56,106 --> 01:20:58,692
ใช่ ฉันได้ยินเสียงเธอร้องไห้
วันแรก

1187
01:20:58,775 --> 01:21:02,862
ซึ่งเป็นเรื่องยากมากเมื่อคุณ
แค่พยายามที่จะเข้มแข็ง

1188
01:21:02,946 --> 01:21:06,908
แต่ฉันก็แค่เก็บตัวอยู่กับตัวเองจริงๆ

1189
01:21:06,991 --> 01:21:10,245
และเพียงแค่พยายามที่จะ
ผ่านไปได้ทั้งวัน

1190
01:21:10,328 --> 01:21:13,873
มันยากเมื่อคุณตื่น
เวลาเช่น 5:30 น.

1191
01:21:13,998 --> 01:21:15,875
แล้วเธอดูเป็นยังไงบ้าง?

1192
01:21:15,959 --> 01:21:18,169
เธอต้องเก็บเอาไว้
ส่วนขยายของเธอใน

1193
01:21:18,294 --> 01:21:20,088
มากมาย
สาวๆคุยกัน

1194
01:21:20,171 --> 01:21:21,923
“โอ้ ฉันต้องเอาผ้าของฉันไป
ออกไป” หรืออะไรก็ตาม

1195
01:21:22,007 --> 01:21:26,177
แต่ เอ่อ เธออยู่ในชุดสีส้ม
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

1196
01:21:26,219 --> 01:21:28,930
ตอนนี้คุณกังวลมาก
อยู่ข้างๆเธอเหรอ?

1197
01:21:29,014 --> 01:21:32,183
เพราะจริงๆ แล้วคุณ.
ถูกกล่าวหาว่าเป็น
ส่วนหนึ่งของกลุ่ม

1198
01:21:32,308 --> 01:21:34,227
ที่ถูกกล่าวหาว่าปล้นบ้านของเธอ

1199
01:21:34,310 --> 01:21:39,357
ใช่! ฉันหมายถึง
มันน่ากลัวสำหรับฉัน

1200
01:21:39,441 --> 01:21:43,361
พวกเขากำลังแสดง
วิดีโอการเฝ้าระวัง

1201
01:21:43,403 --> 01:21:46,865
พวกเขากำลังแสดงเรื่องราว
บนทีวีด้านใน

1202
01:21:46,948 --> 01:21:49,200
และคุณรู้ไหมว่า

1203
01:21:49,242 --> 01:21:53,413
น้อยคนนักที่จะรู้ว่า
เมื่อวิดีโอแรกออกมา

1204
01:21:53,496 --> 01:21:57,042
ฉันได้ติดต่อกันจริงๆ
กับผู้จัดการของเธอ

1205
01:21:57,083 --> 01:22:01,296
เพื่อบอกเธอว่าฉันเชื่อใคร
ผู้คนเป็น
ที่ปล้นบ้านของเธอ

1206
01:22:01,379 --> 01:22:05,050
ฉันหมายถึงเมื่อฉันได้บอก
ด้านของฉันในเรื่องนี้

1207
01:22:05,133 --> 01:22:06,968
ผู้คนกำลังจะ
รู้ความจริง

1208
01:22:07,052 --> 01:22:09,220
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากังวล

1209
01:22:09,304 --> 01:22:11,765
เธอคิดได้
คุณปล้นบ้านของเธอ

1210
01:22:11,848 --> 01:22:14,893
ใช่. เธอสามารถมี

1211
01:22:14,976 --> 01:22:16,853
แต่คุณรู้ไหม...

1212
01:22:16,895 --> 01:22:18,646
ยังไงก็ตาม...

1213
01:22:18,730 --> 01:22:22,150
คุณสามารถติดตามทุกสิ่งเกี่ยวกับ
ฉันและการเดินทางของฉัน

1214
01:22:22,233 --> 01:22:26,196
ที่ nickimooreforever.com

1215
01:22:28,573 --> 01:22:30,575
[การเล่นจังหวะเทคโน]

1216
01:23:07,946 --> 01:23:11,533
["ซุปเปอร์ริชคิดส์"
โดย Frank Ocean, เสื้อสเวตเตอร์เอิร์ล
ละคร]

1217
01:23:11,616 --> 01:23:15,537
<i>♪ ไวน์นี้ขวดมากเกินไป</i>
<i>เราไม่สามารถออกเสียง ♪</i>

1218
01:23:15,620 --> 01:23:19,332
<i>♪ สีเขียวนั้นชามมากเกินไป</i>
<i>ไม่มีเครื่องรางนำโชค ♪</i>

1219
01:23:19,457 --> 01:23:22,585
<i>♪ สาวใช้เดินมา</i>
<i>มากเกินไป ♪</i>

1220
01:23:23,962 --> 01:23:27,382
<i>♪ พ่อแม่ยังอยู่เคียงข้างไม่พอ ♪</i>

1221
01:23:27,465 --> 01:23:31,302
<i>♪ สนุกสนานมากเกินไป</i>
<i>ในจากัวร์ของพ่อ ♪</i>

1222
01:23:31,469 --> 01:23:35,098
<i>♪ คำโกหกสีขาวมากเกินไป</i>
<i>และเส้นสีขาว ♪</i>

1223
01:23:35,140 --> 01:23:39,269
<i>♪ เด็กรวยสุดๆ</i>
<i>ไม่มีอะไรนอกจากจุดจบที่หลวม ♪</i>

1224
01:23:39,310 --> 01:23:43,314
<i>♪ เด็กรวยสุดๆ</i>
<i>ไม่มีอะไรนอกจากเพื่อนจอมปลอม ♪</i>

1225
01:23:43,398 --> 01:23:46,818
<i>♪ เริ่มต้นวันใหม่ของฉันบนหลังคา ♪</i>

1226
01:23:46,901 --> 01:23:51,281
<i>♪ ไม่มีอะไร</i>
<i>ชอบมุมมองแบบนี้ ♪</i>

1227
01:23:51,322 --> 01:23:55,326
<i>♪ ชี้ตัวคลิก</i>
<i>ที่ท่อ ♪</i>

1228
01:23:55,410 --> 01:23:58,121
<i>♪ ฉันชอบข่าวราคาแพง ♪</i>

1229
01:23:58,163 --> 01:24:00,165
<i>♪ รถใหม่ สาวใหม่ ♪</i>

1230
01:24:00,248 --> 01:24:02,167
<i>♪ น้ำแข็งใหม่ แก้วใหม่ ♪</i>

1231
01:24:02,208 --> 01:24:04,336
<i>♪ นาฬิกาใหม่ ช่วงเวลาดีๆ ที่รัก ♪</i>

1232
01:24:04,502 --> 01:24:07,172
<i>♪ มันเป็นช่วงเวลาที่ดี ใช่แล้ว ♪</i>

1233
01:24:07,297 --> 01:24:10,842
<i>♪ เธอล้างหลังของฉัน</i>
<i>สามครั้งต่อวัน ♪</i>

1234
01:24:10,884 --> 01:24:14,095
<i>♪ หัวฝักบัวนี้</i>
<i>รู้สึกมหัศจรรย์มาก ♪</i>

1235
01:24:14,220 --> 01:24:15,722
<i>♪ เราทั้งคู่จะสูงส่ง ♪</i>

1236
01:24:16,056 --> 01:24:18,016
<i>♪ ช่วยอย่าจ้อง ♪</i>

1237
01:24:18,099 --> 01:24:19,976
<i>♪ พวกเขาแค่เดินผ่าน ♪</i>

1238
01:24:20,018 --> 01:24:22,479
<i>♪ พวกเขาต้องไม่สนใจ ♪</i>

1239
01:24:22,604 --> 01:24:26,399
<i>♪ หนึ่งล้านหนึ่ง</i>
<i>หนึ่งล้านสอง ♪</i>

1240
01:24:26,524 --> 01:24:30,904
<i>♪ อีกร้อยรายการ</i>
<i>จะไม่มีวันทำ ♪</i>

1241
01:24:31,029 --> 01:24:34,908
<i>♪ ไวน์นี้ขวดมากเกินไป</i>
<i>เราไม่สามารถออกเสียง ♪</i>

1242
01:24:34,991 --> 01:24:38,953
<i>♪ สีเขียวนั้นชามมากเกินไป</i>
<i>ไม่มีเครื่องรางนำโชค ♪</i>

1243
01:24:39,037 --> 01:24:43,083
<i>♪ สาวใช้</i>
<i>มาเยอะเกินไปแล้ว ♪</i>

1244
01:24:43,166 --> 01:24:45,210
<i>♪ พ่อแม่ยังอยู่เคียงข้างไม่พอ ♪</i>

1245
01:24:45,251 --> 01:24:50,590
<i>♪ สนุกสนานมากเกินไป</i>
<i>ในจากัวร์ของพ่อ ♪</i>

1246
01:24:50,924 --> 01:24:54,552
<i>♪ คำโกหกสีขาวมากเกินไป</i>
<i>และเส้นสีขาว ♪</i>

1247
01:24:54,594 --> 01:24:58,515
<i>♪ เด็กรวยสุดๆ</i>
<i>ไม่มีอะไรนอกจากจุดจบที่หลวม ♪</i>

1248
01:24:58,556 --> 01:25:02,394
<i>♪ เด็กรวยสุดๆ</i>
<i>ไม่มีอะไรนอกจากเพื่อนจอมปลอม ♪</i>

1249
01:25:02,477 --> 01:25:05,605
<i>♪ รักแท้ ♪</i>

1250
01:25:08,400 --> 01:25:13,655
<i>♪ ฉันกำลังค้นหา</i>
<i>ความรักที่แท้จริง ♪</i>

1251
01:25:17,492 --> 01:25:22,247
<i>♪ โอ้ รักแท้ ♪</i>

1252
01:25:22,288 --> 01:25:28,670
<i>♪ ฉันกำลังค้นหา</i>
<i>เพื่อความรักที่แท้จริง ♪</i>

1253
01:25:29,838 --> 01:25:32,424
<i>♪ โอ้ รักแท้ ♪</i>

1254
01:25:32,549 --> 01:25:34,551
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

1255
01:25:34,592 --> 01:25:37,012
<i>♪ ปิดตาของคุณ</i>
<i>ถึงสิ่งที่คุณจินตนาการไม่ถึง ♪</i>

1256
01:25:37,095 --> 01:25:40,473
<i>♪ พวกเราคือพวกขบขัน Xany</i>
<i>แคดดี้ทุบ ไอ้สารเลว ♪</i>

1257
01:25:40,557 --> 01:25:42,434
<i>♪ เขาบ้า</i>
<i>เขาแย่ง Jag ของพ่อไป ♪</i>

1258
01:25:42,600 --> 01:25:44,853
<i>♪ และใช้เรื่องไร้สาระ</i>
<i>สำหรับฝึกซ้อมตีลูก ♪</i>

1259
01:25:45,186 --> 01:25:47,480
<i>♪ ยืนกรานและเขาฟาดฟัน ♪</i>

1260
01:25:47,564 --> 01:25:50,525
<i>♪ การซื้อเส็งเคร็งกรัม</i>
<i>ด้วยครึ่งมือ</i>
<i>เงินสดที่คุณมอบให้ ♪</i>

1261
01:25:50,608 --> 01:25:52,402
<i>♪ ตื่นตระหนก ช่วยฉันด้วย ♪</i>

1262
01:25:52,527 --> 01:25:54,612
<i>♪ Pappy ล็อคกุญแจพวกเราเสร็จแล้ว ♪</i>

1263
01:25:54,696 --> 01:25:58,450
<i>♪ กำลังเล่นกับแร็กกี้ แอนส์</i>
<i>และแม่ก็พอแล้ว ♪</i>

1264
01:25:58,491 --> 01:26:01,202
<i>♪ ใจร้ายชะมัด</i>
<i>ทำลายท่อระบายน้ำเหล่านี้ทั้งหมด ♪</i>

1265
01:26:01,327 --> 01:26:04,622
<i>♪ อย่าเชื่อเรา</i>
<i>ปฏิบัติต่อเราเหมือนว่าเราไม่สามารถระเบิดได้ ♪</i>

1266
01:26:04,706 --> 01:26:06,166
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1267
01:26:06,291 --> 01:26:09,502
<i>♪ เราสิ้นสุดวันของเรา</i>
<i>ขึ้นไปบนหลังคา ♪</i>

1268
01:26:09,586 --> 01:26:12,964
<i>♪ ฉันบอกว่าฉันจะกระโดด</i>
<i>ฉันไม่เคยทำ ♪</i>

1269
01:26:13,006 --> 01:26:16,968
<i>♪ แต่เมื่อฉันเมา</i>
<i>ฉันทำตัวงี่เง่า ♪</i>

1270
01:26:17,052 --> 01:26:20,680
<i>♪ กำลังพูดถึง 'เกี่ยวกับพวกเขา</i>
<i>เย็บปีกบนชุดสั่งตัดใช่ไหม? ♪</i>

1271
01:26:20,764 --> 01:26:25,018
<i>♪ ฉันอยู่บนขอบนั้น</i>
<i>เธอคว้าแขนของฉัน ♪</i>

1272
01:26:25,101 --> 01:26:26,811
<i>♪ เธอตบหัวฉัน ♪</i>

1273
01:26:27,145 --> 01:26:29,606
<i>♪ มันเป็นช่วงเวลาที่ดี ใช่แล้ว ♪</i>

1274
01:26:29,731 --> 01:26:33,276
<i>♪ แขนเสื้อขาด</i>
<i>ฉันลื่น ฉันล้ม ♪</i>

1275
01:26:33,318 --> 01:26:36,696
<i>♪ ตลาดขาลง</i>
<i>ชอบ 60 เรื่อง ♪</i>

1276
01:26:36,780 --> 01:26:40,367
<i>♪ และบางอย่างไม่สิ้นสุด</i>
<i>ในแบบที่พวกเขาควรจะเป็น ♪</i>

1277
01:26:40,492 --> 01:26:45,497
<i>♪ ช้อนเงินของฉัน</i>
<i>เลี้ยงฉันอย่างดี ♪</i>

1278
01:26:45,538 --> 01:26:49,668
<i>♪ หนึ่งล้านหนึ่ง</i>
<i>เงินสดหนึ่งล้าน ♪</i>

1279
01:26:49,793 --> 01:26:53,630
<i>♪ ปิดตาของฉัน</i>
<i>และรู้สึกถึงการชน ♪</i>

1280
01:26:53,672 --> 01:26:57,717
<i>♪ ไวน์นี้ขวดมากเกินไป</i>
<i>เราไม่สามารถออกเสียง ♪</i>

1281
01:26:57,801 --> 01:27:01,680
<i>♪ สีเขียวนั้นชามมากเกินไป</i>
<i>ไม่มีเครื่องรางนำโชค ♪</i>

1282
01:27:01,721 --> 01:27:04,849
<i>♪ สาวใช้เดินมา</i>
<i>มากเกินไป ♪</i>

1283
01:27:06,142 --> 01:27:08,645
<i>♪ พ่อแม่ยังอยู่เคียงข้างไม่พอ ♪</i>

1284
01:27:08,687 --> 01:27:13,483
<i>♪ สนุกสนานมากเกินไป</i>
<i>ในจากัวร์ของพ่อ ♪</i>

1285
01:27:13,525 --> 01:27:17,570
<i>♪ คำโกหกสีขาวมากเกินไป</i>
<i>และเส้นสีขาว ♪</i>

1286
01:27:17,654 --> 01:27:21,533
<i>♪ เด็กรวยสุดๆ</i>
<i>ไม่มีอะไรนอกจากจุดจบที่หลวม ♪</i>

1287
01:27:21,616 --> 01:27:25,412
<i>♪ เด็กรวยสุดๆ</i>
<i>ไม่มีอะไรนอกจากเพื่อนจอมปลอม ♪</i>

1288
01:27:25,537 --> 01:27:28,123
<i>♪ รักแท้ ♪</i>

1289
01:27:28,206 --> 01:27:30,625
<i>♪ นั่นไม่ใช่สิ่งที่หายากเหรอ? ♪</i>

1290
01:27:30,709 --> 01:27:35,714
<i>-♪ ฉันกำลังค้นหา</i>
<i>ความรักที่แท้จริง ♪</i>
<i>- ♪ กำลังพูดถึง 'เกี่ยวกับความรักที่แท้จริง ♪</i>

1291
01:27:35,797 --> 01:27:38,049
[การเปล่งเสียง]

1292
01:27:38,091 --> 01:27:42,262
<i>-♪ รักแท้ ♪</i>
<i>-♪ รักแท้ ใช่แล้ว ♪</i>

1293
01:27:42,387 --> 01:27:44,639
<i>♪ รักแท้ ♪</i>

1294
01:27:44,723 --> 01:27:50,729
<i>♪ ฉันกำลังค้นหา</i>
<i>เพื่อความรักที่แท้จริง ♪</i>

1295
01:27:52,522 --> 01:27:56,901
<i>-♪ กำลังพูดถึงความรักที่แท้จริง ♪</i>
<i>-♪ รักแท้ ♪</i>

1296
01:27:56,943 --> 01:27:59,446
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

1297
01:27:59,529 --> 01:28:02,365
[ดนตรีบรรเลง]

1298
01:28:20,383 --> 01:28:22,927
[ขับร้องประสานเสียง]

1299
01:30:16,416 --> 01:30:19,627
[ร้องจบเพลง]